AGRADECIMENTO - 4 MILHÕES DE ACESSOS

Acabamos de superar a marca de 4 milhões de acessos até agora e ultrapassamos mais uma vez a marca de 100 mil acessos mensais!

Obrigado, pessoal, e continuem conosco!

SESSÃO REMAKE MUSICAL - IL FAUT SAVOIR - MICHÈLE TORR

A canção Il Faut Savoir, que teve como um dos intérpretes Charles Aznavour, é apresentada no vídeo abaixo por Michèle Torr.

Para ouvir a versão de Charles Aznavour, favor acessar: https://biscoitocafeenovela.blogspot.com/2023/01/sessao-tunel-do-tempo-musical-il-faut.html.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=MjPaviASGjU

LETRA

IL FAUT SAVOIR

Compositeur: Charles Aznavour

Il faut savoir encore sourire

Quand le meilleur s'est retiré

Et qu'il ne reste que le pire

Dans une vie bête à pleurer

Il faut savoir, coûte que coûte,

Garder toute sa dignité

Et, malgré ce qu'il nous en coûte,

S'en aller sans se retourner

Face au destin, qui nous désarme,

Et devant le bonher perdu,

Il faut savoir cacher ses larmes

Mais moi, mon coeur,je n'ai pas su

Il faut savoir quitter la table

Lorsque l'amour est desservi

Sans s'accrocher, l'air pitoyable,

Mais partir sans faire de bruit

Il faut savoir cacher sa peine

Sous le masque de tous les jours

Et retenir les cris de haine

Qui sont les derniers mots d'amour

Il faut savoir rester de glace

Et taire un coeur qui meurt déjà

Il faut savoir garder la face

Mais moi je t'aime trop

Mais moi je ne peux pas

Il faut savoir

Mais moi je ne sais pas

TRADUÇÃO

É PRECISO SABER

Compositor: Charles Aznavour

É preciso saber continuar a sorrir

Quando se perde o melhor

E quando só resta o pior

Numa vida boba de se chorar

É preciso saber, custe o que custar

Manter toda a dignidade

E, apesar do que isso nos possa custar

Partir sem olhar para trás

Perante o destino, que nos desarma

E ante a felicidade perdida

É preciso saber esconder as lágrimas

Mas eu, meu coração, eu não soube

É preciso saber deixar a mesa

Quando o amor foi retirado

Sem fazer cara de piedade

Mas, sim, partir sem fazer barulho

É preciso saber ocultar a tristeza

Sob a máscara de todos os dias

E conter os gritos de ódio

Que são as últimas palavras de amor

É preciso ser-se frio

E calar um coração que já está morrendo

É preciso manter a cabeça erguida

Mas, eu, eu te amo demais

Mas, eu, eu não posso

É preciso saber

Mas eu, eu não sei

Fonte: https://www.letras.mus.br/charles-aznavour/2614/traducao.html

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - IL FAUT SAVOIR – CHARLES AZNAVOUR

A canção Il Faut Savoir, interpretada por Charles Aznavour, fez parte da trilha sonora da novela Vale Tudo, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 16 de maio de 1988 a 6 de janeiro de 1989.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://teledramaturgia.com.br/vale-tudo/.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=Xep0zcHzclo

LETRA

IL FAUT SAVOIR

Compositeur: Charles Aznavour

Il faut savoir encore sourire

Quand le meilleur s'est retiré

Et qu'il ne reste que le pire

Dans une vie bête à pleurer

Il faut savoir, coûte que coûte,

Garder toute sa dignité

Et, malgré ce qu'il nous en coûte,

S'en aller sans se retourner

Face au destin, qui nous désarme,

Et devant le bonher perdu,

Il faut savoir cacher ses larmes

Mais moi, mon coeur,je n'ai pas su

Il faut savoir quitter la table

Lorsque l'amour est desservi

Sans s'accrocher, l'air pitoyable,

Mais partir sans faire de bruit

Il faut savoir cacher sa peine

Sous le masque de tous les jours

Et retenir les cris de haine

Qui sont les derniers mots d'amour

Il faut savoir rester de glace

Et taire un coeur qui meurt déjà

Il faut savoir garder la face

Mais moi je t'aime trop

Mais moi je ne peux pas

Il faut savoir

Mais moi je ne sais pas

TRADUÇÃO

É PRECISO SABER

Compositor: Charles Aznavour

É preciso saber continuar a sorrir

Quando se perde o melhor

E quando só resta o pior

Numa vida boba de se chorar

É preciso saber, custe o que custar

Manter toda a dignidade

E, apesar do que isso nos possa custar

Partir sem olhar para trás

Perante o destino, que nos desarma

E ante a felicidade perdida

É preciso saber esconder as lágrimas

Mas eu, meu coração, eu não soube

É preciso saber deixar a mesa

Quando o amor foi retirado

Sem fazer cara de piedade

Mas, sim, partir sem fazer barulho

É preciso saber ocultar a tristeza

Sob a máscara de todos os dias

E conter os gritos de ódio

Que são as últimas palavras de amor

É preciso ser-se frio

E calar um coração que já está morrendo

É preciso manter a cabeça erguida

Mas, eu, eu te amo demais

Mas, eu, eu não posso

É preciso saber

Mas eu, eu não sei

Fonte: https://www.letras.mus.br/charles-aznavour/2614/traducao.html

SESSÃO RETRÔ - VARIEDADES - SUELI FRANCO E CARLOS KOPPA

A reportagem abaixo foi publicada na revista Sétimo Céu - Série Amor nr. 21, publicada em 15 de junho de 1974.

Para ler esta ou outra matéria em tamanho maior, caso use o Explorer ou Chrome, clique sobre a figura com o botão direito do mouse e selecione a opção "abrir link em uma nova guia". Na nova guia, clique com o botão esquerdo do mouse e, pronto, terá acesso a uma ampliação da página. Caso o navegador seja o Firefox, clique sobre a figura com o botão direito do mouse e selecione a opção "abrir em nova aba". Em seguida, proceda como no caso dos dois outros navegadores citados.

Boa diversão!

SESSÃO RETRÔ - NOVELAS - PAI HERÓI (QUARTA PARTE)

A reportagem abaixo é parte da revista Contigo nr. 285, publicada em 17/08/79.

A novela Pai Herói foi apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 29 de janeiro a 18 de agosto de 1979.
Para saber mais sobre essa novela, favor consultar: http://teledramaturgia.com.br/pai-heroi/.
Para ler esta ou outra matéria em tamanho maior, caso use o Explorer ou Chrome, clique sobre a figura com o botão direito do mouse e selecione a opção "abrir link em uma nova guia". Na nova guia, clique com o botão esquerdo do mouse e, pronto, terá acesso a uma ampliação da página. Caso o navegador seja o Firefox, clique sobre a figura com o botão direito do mouse e selecione a opção "abrir em nova aba". Em seguida, proceda como no caso dos dois outros navegadores citados.

Boa leitura!

PARA MEDITAR

 

Fonte: https://amaluz.com.br/wp-content/uploads/2022/11/Licao-pra-vida-Frases.jpg

SESSÃO BISCOITINHOS - A PRINCESA DOS CABELOS MÁGICOS

 

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=9b_hXpRmOGU&list=PLkTaB5yqVdTwi6Kkpp-rpCm659dkeASQO&index=83

PARA MEDITAR

 

Fonte: https://www.afrase.com.br/system/archive/text/image/2015/thumb/2025-duas-coisas-te-definem--A-Frase--.jpg?1622871214

SESSÃO FOTONOVELA - RENÚNCIA

A fotonovela abaixo pertence à revista Sétimo Céu - Série Amor nr. 76, publicada em abril de 1979.

Para ler esta ou outra matéria em tamanho maior, caso use o Explorer ou Chrome, clique sobre a figura com o botão direito do mouse e selecione a opção "abrir link em uma nova guia". Na nova guia, clique com o botão esquerdo do mouse e, pronto, terá acesso a uma ampliação da página. Caso o navegador seja o Firefox, clique sobre a figura com o botão direito do mouse e selecione a opção "abrir em nova aba". Em seguida, proceda como no caso dos dois outros navegadores citados.

Boa leitura!

SESSÃO CAPAS E PÔSTERES

A capa pertence à revista Contigo nr. 1127, publicada em 22/04/97.

Já o pôster à revista Sétimo Céu - Série Amor nr. 71, publicada em setembro de 1978.

Boa diversão!

Fonte: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieAP2pemDjIsOmbM1gvtOwteQ19ZvnBI1CsTWYhuuv6ZUvWnr0DEj_qjQYFuYO45heIXUQ-HvkbMm9dAMmUIZ2jTo0oKoSVk5uFRgj3o3Ffeu0fnfg_Mn0OkMDZAYQVhlgNy8JHmOm/s1600/Image+(7).jpg

SESSÃO FOTO QUIZ

A foto da semana passada pertence ao ator Edney Giovenazzi. Agora tentem descobrir quem é a garota da foto.

Eis algumas pistas:

1) Esta cantora, compositora e atriz, ainda viva, nasceu na capital paulista em 1993.

2) Seu primeiro disco saiu em 2010.

3) Estreou como atriz em 2011, trabalhando na televisão, na série Julie e os Fantasmas, apresentada pela Band.

Boa diversão!

SESSÃO LEITURA - A TOCADORA DE REALEJO - FIALHO DE ALMEIDA

O conto abaixo é de autoria do escritor português Fialho de Almeida.

Para maiores informações sobre o autor, favor acessar: https://www.acfialhodealmeida.org/DISCOVER.

Boa leitura!

A TOCADORA DE REALEJO

A primeira vez que a viram na cidade, era ela criança, tími­da, rósea, de um perfume alpestre da alta Sabóia, e o seu olhar claro, de uma lucidez inocente, penetrava sem pejo e sem maldade tôdas as coisas que via.

Tinha um vestidinho de chita azul, muito pobre, e as curvas do seio arfavam-lhe o corpete justo, com uma frescura saudável.

Cabelos loiros rolavam-lhe pelas espáduas, em cintilas fulvas.

A manga um pouco curta deixava nu o seu braço robusto e bem feito, em que se revelava o sangue das grandes raças do cam­po, esquecidas e conservadas na agrura das solidões bravias.

Arrastava o seu carro de música, desmantelado, com o rea­lejo em cima, pelas grandes ruas em tumulto, sozinha, crente, pura nos seus quinze anos.

Às vêzes erguia timidamente os olhos para as janelas - onde borboleteavam crianças, e, suplicante, apontava o realeio, pergun­tando se queriam que ela moesse, como num moinho de café, os coros de Mozart. Alguns riam-se. Ela caminhava na sua misé­ria laboriosa.

Fonte: https://www.consciencia.org/tocadora-de-realejo-fialho-de-almeida.

SESSÃO ABERTURA DE SÉRIE - MALHAÇÃO 2002

A série Malhação 2002 foi apresentada pela Rede Globo no horário das 17h30 de 22 de abril de 2002 a 25 de abril de 2003.

O tema musical de abertura era Te Levar Daqui, interpretado por Charlie Brown Jr.

Para maiores informações sobre a série, favor acessar: http://teledramaturgia.com.br/malhacao-2002/.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=MH8yOBLNHoM

LETRA

TE LEVAR DAQUI

Compositor: Chorão

Tive pensando em me mudar

Sem te deixar pra trás, yeah

Resolvi pensar em nós, yeah

Vou te levar daqui

Vou te levar yeah

Te levar daqui, vou

Vou te levar yeah

Te levar daqui

Aquele tempo ficou pra trás

Eu nunca fui feliz ali

Resolvi pensar em nós

Vou te levar daqui

Vou te levar, yeah

Te levar daqui

Vou te levar, yeah

Te levar daqui

Eu tenho história de luta e glória

Mas só deixa eu te contar o que eu passei por lá

Mas eu ainda fico impressionado com as coisas da cidade

Aqueles mano se foram chegaram antes se foram

Pra onde foram ninguém sabe ninguém faz

Anos e anos da correria faz leva e traz

Anos e anos da correria faz leva e traz, yeah

Vou te levar, yeah

Te levar daqui

Vou te levar, yeah

Te levar daqui

Resolvi pensar em nós

Vou te levar daqui

Vou te levar, vou

Te levar daqui

Vou te levar, yeah

Te levar daqui

Fonte: https://www.letras.mus.br/charlie-brown-jr/6005/

SESSÃO SAUDADE - CARLOS COLLA

Muitas canções e seus intérpretes são lembrados vários anos após o seu lançamento. O mesmo, porém, não acontece com os compositores. Muitas vezes, as pessoas não sabem quem foi o criador de uma canção famosa. Como sempre, gostamos de valorizar os compositores nesse blog.

Alguns dias atrás, perdemos um grande compositor: Carlos Colla.

Fonte: https://img.r7.com/images/carlos-colla-cantor-e-compositor-morre-aos-78-anos-13012023155105115?dimensions=771x420

Suas composições foram gravadas por nomes como: Roberto Carlos, Legião Urbana, Chitãozinho e Xororó, só para se mencionar alguns.

Do samba ao sertanejo, passando pela MPB, foi um compositor de múltiplas faces e sempre associado ao sucesso.

Obrigado, Carlos Colla, por tantas músicas magníficas que nos deixa como herança!

Descanse em paz!

Para saber mais sobre este artista, favor acessar: https://dicionariompb.com.br/artista/carlos-colla/.

Com o objetivo de homenageá-lo, reproduzimos abaixo um de seus grandes sucessos, Meu Vício é Você, na voz do próprio compositor.

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=ukdMNUHxl00

 

LETRA

 

MEU VÍCIO É VOCÊ

 

Compositores: Carlos Colla / Chico Roque

 

Meu cigarro

É o perfume do mato

A bebida

É a água da fonte

Meu perfume

É a flor de laranja

Jogo apenas

O jogo do amor

 

Eu não vou lhe dizer

Que não tenho defeitos

Mas com eles me arrumo

Me acerto, me ajeito

Meu problema é um segredo

Guardado no peito

Que se chama paixão

 

Meu vício

É você!

Meu cigarro

É você!

Eu te bebo, eu te fumo

Meu erro maior

Eu aceito, eu assumo

Por mais que eu não queira

Eu só quero você

 

Meu vício

É você!

Meu dadinho, meu jogo

De cartas marcadas

Essa droga de sonho

Não vai dar em nada

Fui rolando na vida

E parei em você

 

Meu cigarro

É o perfume do mato

A bebida

É a água da fonte

Meu perfume

É a flor de laranja

Jogo apenas

O jogo do amor

 

Eu não vou lhe dizer

Que não tenho defeitos

Mas com eles me arrumo

Me acerto, me ajeito

Meu problema é um segredo

Guardado no peito

Que se chama paixão

 

Meu vício

É você!

Meu cigarro

É você!

Eu te bebo, eu te fumo

Meu erro maior

Eu aceito, eu assumo

Por mais que eu não queira

Eu só quero você

Meu vício

É você!

Meu dadinho, meu jogo

De cartas marcadas

Essa droga de sonho

Não vai dar em nada

Fui rolando na vida

E parei em você

 

Fonte: https://www.letras.mus.br/alcione/65749/

SESSÃO HUMOR

O bêbado chega no bar e grita:

- Feliz ano novo! Feliz ano novo!

- Você está maluco? - Intervém o dono do bar - Nós estamos em fevereiro!

E o bêbado:

- Fevereiro? Droga! É hoje que eu apanho quando chegar em casa!

Fonte: https://www.segs.com.br/mais/piadas/366844-piada-comemorando-o-ano-novo.

SESSÃO REMAKE MUSICAL - TÁ-HI - CARMEN MIRANDA

A canção Tá-hi, que teve como um dos intérpretes Eduardo Dussek, é apresentada no vídeo abaixo por Carmen Miranda.

Para ouvir a versão de Eduardo Dussek, favor acessar: http://biscoitocafeenovela.blogspot.com/2023/01/sessao-tunel-do-tempo-musical-ta-hi.html.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=h0cS3B7a9Vc

LETRA

TÁ-HI

Compositor: Joubert de Carvalho

Tá-hi

Eu fiz tudo pra você gostar de mim

Ó, meu bem

Não faz assim comigo, não

Você tem

Você tem

Que me dar seu coração

Essa história de gostar de alguém

Já é mania que as pessoas têm

Se me ajudasse nosso senhor

Eu não pensaria mais no amor

Meu amor, não posso esquecer

Se dá alegria, faz também sofrer

A minha vida foi sempre assim

Só chorando as mágoas que não tem fim

Fonte: https://www.letras.mus.br/eduardo-dusek/198190/