Biscoito,café e novela

terça-feira, 1 de setembro de 2026

SESSÃO REMAKE MUSICAL - AMERICA - LINO NETO

A canção America, originalmente interpretada por Trini Lopez, é apresentada no vídeo abaixo por Lino Neto.

Para ouvir a versão original, favor acessar: https://biscoitocafeenovela.blogspot.com/2026/09/sessao-tunel-do-tempo-musical-america.html.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=Lsgk2THUWaA

LETRA

Composer: Leonard Bernstein

I like to be in America

Ok by me in America

Everything free in America

For a small fee in America

Automobile in America

Chromium steel in America

Wire spoke wheel in America

Very big deal in America

I like the city of San Juan

I know a boat you can get on

Everyone there will give big cheer

Everyone there will have moved here

I'll drive a buick in San Juan

If there's a road you can drive on

I'll give them new washing machine

What have they got there to keep clean

Immigrant goes to America

Many helloes in America

Nobody knows in America

Puerto Rico's in America

I like the shores of America

Comfort is yours in America

Knobs on the doors in America

Wall to wall floors in America

When I will go back to San Juan

When will you shut up and get gone

Everyone there will give big cheer

Everyone there will have moved here

I'll bring a TV to San Juan

If there's a current to turn on

I'll give them new washing machine

What have they got there to keep clean

TRADUÇÃO

AMÉRICA

Compositor: Leonard Bernstein

Eu gosto de estar na América

Ok por mim na América

Tudo livre na América

Por uma pequena taxa na América

Automóvel na América

Aço cromo na América

Fio falou rodas na América

Grande negócio na América

Eu gosto da cidade de San Juan

Eu sei de um barco que você pode chegar lá

Todos haverão de dar grande saudação

Todos haverão de ter se movido daqui

Eu vou dirigir um Buick em San Juan

Se há um caminho que você pode dirigir

Vou dar-lhes uma nova máquina de lavar roupa

O que eles têm lá para manter limpo

Imigrante vai para a América

Muitos helloes na América

Ninguém sabe na América

Porto Rico está na América

Eu gosto das costas da América

Conforto é seu na América

Maçanetas das portas na América

Parede a parede piso na América

Quando eu vou voltar para San Juan

Quando você vai calar a boca e ir embora

Todos haverão de dar grande saudação

Todos haverão de ter se movido daqui

Vou trazer uma TV de San Juan

Se há uma corrente para ligar

Vou dar-lhes uma nova máquina de lavar roupa

O que eles têm lá para manter limpo

Fonte da letra e tradução: https://www.letras.mus.br/trini-lopez/909506/traducao.html

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - AMERICA - TRINI LOPEZ

A canção America, interpretada por Trini Lopez, fez parte da trilha sonora da novela Estúpido Cupido, apresentada pela Rede Globo no horário das 19h de 25 de agosto de 1976 a 28 de fevereiro de 1977.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: https://observatoriodatv.com.br/teledramaturgia/estupido-cupido/.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=kUUpv831yeQ

LETRA

Composer: Leonard Bernstein

I like to be in America

Ok by me in America

Everything free in America

For a small fee in America

Automobile in America

Chromium steel in America

Wire spoke wheel in America

Very big deal in America

I like the city of San Juan

I know a boat you can get on

Everyone there will give big cheer

Everyone there will have moved here

I'll drive a buick in San Juan

If there's a road you can drive on

I'll give them new washing machine

What have they got there to keep clean

Immigrant goes to America

Many helloes in America

Nobody knows in America

Puerto Rico's in America

I like the shores of America

Comfort is yours in America

Knobs on the doors in America

Wall to wall floors in America

When I will go back to San Juan

When will you shut up and get gone

Everyone there will give big cheer

Everyone there will have moved here

I'll bring a TV to San Juan

If there's a current to turn on

I'll give them new washing machine

What have they got there to keep clean

TRADUÇÃO

AMÉRICA

Compositor: Leonard Bernstein

Eu gosto de estar na América

Ok por mim na América

Tudo livre na América

Por uma pequena taxa na América

Automóvel na América

Aço cromo na América

Fio falou rodas na América

Grande negócio na América

Eu gosto da cidade de San Juan

Eu sei de um barco que você pode chegar lá

Todos haverão de dar grande saudação

Todos haverão de ter se movido daqui

Eu vou dirigir um Buick em San Juan

Se há um caminho que você pode dirigir

Vou dar-lhes uma nova máquina de lavar roupa

O que eles têm lá para manter limpo

Imigrante vai para a América

Muitos helloes na América

Ninguém sabe na América

Porto Rico está na América

Eu gosto das costas da América

Conforto é seu na América

Maçanetas das portas na América

Parede a parede piso na América

Quando eu vou voltar para San Juan

Quando você vai calar a boca e ir embora

Todos haverão de dar grande saudação

Todos haverão de ter se movido daqui

Vou trazer uma TV de San Juan

Se há uma corrente para ligar

Vou dar-lhes uma nova máquina de lavar roupa

O que eles têm lá para manter limpo

Fonte da letra e tradução: https://www.letras.mus.br/trini-lopez/909506/traducao.html

segunda-feira, 31 de agosto de 2026

SESSÃO RETRÔ - VARIEDADES - A FAMÍLIA TRAPO

A reportagem abaixo pertence à revista Contigo nr. 50, publicada em novembro de 1967.

Para ler esta ou outra matéria em tamanho maior, caso use o Explorer ou Chrome, clique sobre a figura com o botão direito do mouse e selecione a opção "abrir link em uma nova guia". Na nova guia, clique com o botão esquerdo do mouse e, pronto, terá acesso a uma ampliação da página. Caso o navegador seja o Firefox, clique sobre a figura com o botão direito do mouse e selecione a opção "abrir em nova aba". Em seguida, proceda como no caso dos dois outros navegadores citados.

Boa leitura!