SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - SEND IN THE CLOWNS - RENATO RUSSO

A canção Send in the Clowns, interpretada por Renato Russo, fez parte da trilha sonora da novela Pátria Minha, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 18 de julho de 1994 a 10 de março de 1995.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: www.teledramaturgia.com.br/tele/patria.asp‎.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=lfL5DGYVak0

LETRA

SEND IN THE CLOWNS

Isn't it rich, are we a pair?

Me here at last on the ground,

You in mid-air.

Send in the clowns.

Isn't it bliss, don't you approve?

One who keeps tearing around

One who can't move

Where are the clowns?

Send in the clowns.

Just when I'd stopped opening doors,

Finally knowing the one that I wanted was yours.

Making my entrance again with my usual flair,

Sure of my lines;

No one is there.

Don't you love farce?

My fault I fear,

I thought that you'd want what I want,

Sorry my dear

But where are the clowns

There ought to be clowns

Quick send in the clowns

What a surprise!

Who could foresee

I'd come to feel about you

What you felt about me?

Why only now when I see

That you've drifted away?

What a surprise...

What a cliche'...

Isn't it rich, isn't it queer

Losing my timing this late in my career

And where are the clowns

Quick send in the clowns

Don't bother, they're here.

TRADUÇÃO

Mandem Os Palhaços

Não é magnífico? Nós somos um par?

Eu aqui finalmente no chão

Você no meio do ar.

Mandem os palhaços!

Não é um êxtase? Você não concorda?

Um fica correndo por aí,

Um não consegue se mover.

Onde estão os palhaços?

Mandem os palhaços!

Logo quando eu havia parado de abrir portas,

Reconhecendo finalmente que o que eu queria era seu.

Fazendo minha aparição novamente com meu talento habitual,

Certo das minhas falas.

Ninguém está lá.

Você não ama uma farsa?

Minha culpa, eu presumo.

Eu pensei que você desejava o mesmo que eu,

Desculpe meu querido.

Mas onde estão os palhaços?

Devia haver palhaços.

Rápido, mandem os palhaços!

Que surpresa!

Quem poderia prever

Que eu viria a sentir por você

O que você sentiu por mim?

Por que somente agora, quando eu entendo

Que você se afastou?

Que surpresa!

Que clichê...

Não é magnífico? não é estranho?

Perder o jeito a esta altura da minha carreira?

E onde estão os palhaços?

Rápido, mandem os palhaços.

Não se preocupem: eles estão aqui.

Fonte da letra e da tradução: http://letras.mus.br/renato-russo/100320/traducao.html

SESSÃO SAUDADE - RENATO RUSSO

Ele morreu jovem, aos 36 anos, mas deixou uma obra inesquecível.

O homenageado dessa semana é o cantor Renato Russo.

Russo deixou-nos belas letras e interpretações e uma grande saudade em toda uma geração.

Infelizmente, a tristeza calou sua voz, mas não apagou sua grande obra.

Para saber mais sobre ele, favor acessar: http://www.e-biografias.net/renato_russo/.

Obrigado por nos deixar tantas coisas belas!

Descanse em paz!

Com o objetivo de homenageá-lo, reproduzimos abaixo uma das mais bonitas canções do Legião, Perfeição.

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=UueCjRrQLM4

LETRA

PERFEIÇÃO

Vamos celebrar
A estupidez humana
A estupidez de todas as nações
O meu país e sua corja
De assassinos
Covardes, estupradores
E ladrões

Vamos celebrar
A estupidez do povo
Nossa polícia e televisão
Vamos celebrar nosso governo
E nosso estado que não é nação

Celebrar a juventude sem escolas
As crianças mortas
Celebrar nossa desunião

Vamos celebrar Eros e Thanatos
Persephone e Hades
Vamos celebrar nossa tristeza
Vamos celebrar nossa vaidade

Vamos comemorar como idiotas
A cada fevereiro e feriado
Todos os mortos nas estradas
Os mortos por falta
De hospitais

Vamos celebrar nossa justiça
A ganância e a difamação
Vamos celebrar os preconceitos
O voto dos analfabetos
Comemorar a água podre
E todos os impostos
Queimadas, mentiras
E sequestros

Nosso castelo
De cartas marcadas
O trabalho escravo
Nosso pequeno universo
Toda a hipocrisia
E toda a afetação
Todo roubo e toda indiferença
Vamos celebrar epidemias
É a festa da torcida campeã

Vamos celebrar a fome
Não ter a quem ouvir
Não se ter a quem amar
Vamos alimentar o que é maldade
Vamos machucar o coração

Vamos celebrar nossa bandeira
Nosso passado
De absurdos gloriosos
Tudo que é gratuito e feio
Tudo o que é normal
Vamos cantar juntos
O hino nacional
A lágrima é verdadeira
Vamos celebrar nossa saudade
Comemorar a nossa solidão

Vamos festejar a inveja
A intolerância
A incompreensão
Vamos festejar a violência
E esquecer a nossa gente
Que trabalhou honestamente
A vida inteira
E agora não tem mais
Direito a nada

Vamos celebrar a aberração
De toda a nossa falta de bom senso
Nosso descaso por educação
Vamos celebrar o horror
De tudo isto
Com festa, velório e caixão
Tá tudo morto e enterrado agora
Já que também podemos celebrar
A estupidez de quem cantou
Essa canção

Venha!
Meu coração está com pressa
Quando a esperança está dispersa
Só a verdade me liberta
Chega de maldade e ilusão

Venha!
O amor tem sempre a porta aberta
E vem chegando a primavera
Nosso futuro recomeça
Venha!
Que o que vem é Perfeição!...

Fonte: http://letras.mus.br/legiao-urbana/46967/