SESSÃO REMAKE MUSICAL - PAPA DON'T PREACH - MADONNA

A canção Papa Don't Preach, que teve como um dos intérpretes Kelly Osbourne, é apresentada no vídeo abaixo por Madonna.

Para ouvir a versão de Kelly Osbourne, favor acessar: http://biscoitocafeenovela.blogspot.com/2022/11/sessao-tunel-do-tempo-musical-papa-dont.html.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=JcM94xM6dV8

LETRA

PAPA DON'T PREACH

Composers: Brian Elliot / Madonna

Papa, I know you're going to be upset

'Cause I was always your little girl

But you should know by now

I'm not a baby

You always taught me right from wrong

I need your help, daddy

Please, be strong

I may be young at heart

But I know what I'm saying

The one you warned me all about

The one you said I could do without

We're in an awful mess

And I don't mean maybe

Please

Papa, don't preach

I'm in trouble deep

Papa, don't preach

I've been losing sleep

But I made up my mind

I'm keeping my baby

I'm gonna keep my baby

He says that he's going to marry me

We can raise a little family

Maybe we'll be all right

It's a sacrifice

But my friends keep telling me to give it up

Saying I'm too young, I ought to live it up

What I need right now is some good advice

Please

Papa, don't preach

I'm in trouble deep

Papa, don't preach

I've been losing sleep

But I made up my mind

I'm keeping my baby

I'm gonna keep my baby

Daddy, daddy, if you could only see

Just how good he's been treating me

You'd give us your blessing right now

'Cause we are in love

We are in love, so, please

Papa, don't preach

I'm in trouble deep

Papa, don't preach

I've been losing sleep

But I made up my mind

I'm keeping my baby

I'm gonna keep my baby

Papa, don't preach

I'm in trouble deep

Papa, don't preach

I've been losing sleep

Papa, don't preach

I'm in trouble deep

Papa, don't preach

I've been losing sleep

I'm gonna keep my baby

Don't you stop loving me, daddy

I know, I'm keeping my baby

TRADUÇÃO

PAPAI, NÃO DÊ SERMÃO

Compositores: Brian Elliot / Madonna

Papai, eu sei que você vai ficar chateado

Porque sempre fui sua garotinha

Mas, você já deveria saber que

Eu não sou um bebê

Você sempre me ensinou a diferença do certo e do errado

Eu preciso de sua ajuda, papai

Por favor, seja forte

Eu posso ser jovem de coração

Mas sei o que estou dizendo

Aquele de quem você me avisou tanto

Aquele que você disse que eu podia viver sem

Estamos numa bagunça terrível

E eu não quero dizer talvez

Por favor

Papai, não dê sermão

Estou com um problemão

Papai, não dê sermão

Eu tenho perdido o sono

Mas eu me decidi

Eu vou ficar com o meu bebê

Eu irei ficar com o meu bebê

Ele diz que irá se casar comigo

Podemos construir uma pequena família

Talvez nós fiquemos bem

É um sacrifício

Mas meus amigos continuam me dizendo para desistir disso

Dizendo que sou muito jovem, que eu deveria viver

O que eu preciso agora é de algum bom conselho

Por favor

Papai, não dê sermão

Estou com um problemão

Papai, não dê sermão

Eu tenho perdido o sono

Mas eu me decidi

Eu vou ficar com o meu bebê

Eu irei ficar com o meu bebê

Papai, papai, se ao menos você pudesse ver

Quão bem ele tem me tratado

Você nos daria sua bênção agora mesmo

Porque estamos apaixonados

Nós estamos apaixonados, então, por favor

Papai, não dê sermão

Estou com um problemão

Papai, não dê sermão

Eu tenho perdido o sono

Mas eu me decidi

Eu vou ficar com o meu bebê

Eu irei ficar com o meu bebê

Papai, não dê sermão

Estou com um problemão

Papai, não dê sermão

Eu tenho perdido o sono

Papai, não dê sermão

Estou com um problemão

Papai, não dê sermão

Eu tenho perdido o sono

Vou ficar com o meu bebê

Não deixe de me amar, papai

Eu sei, vou ficar com o meu bebê

Fonte da letra e tradução com adaptação: https://www.letras.mus.br/madonna/81504/traducao.html

SESSÃO REMAKE MUSICAL - LOVE DON’T LIVE HERE ANYMORE – MADONNA

A canção Love Don’t Live Here Anymore, originalmente interpretada por Rose Royce, é apresentada no vídeo abaixo por Madonna.

Para ouvir a versão original, favor acessar: http://biscoitocafeenovela.blogspot.com.br/2017/10/sessao-tunel-do-tempo-musical-love-dont.html.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=nE1orzwauEw

LETRA

LOVE DON’T LIVE HERE ANYMORE

Chorus:

You abandoned me

Love don't live here anymore

Just a vacancy

Love don't live here anymore

When you lived inside of me

There was nothing I could conceive

That you wouldn't do for me

Trouble seemed so far away

You changed that right away, baby

(chorus)

Love don't live here anymore

Just emptiness and memories

Of what we had before

You went away

Found another place to stay, another home

(chorus)

In the windmills of my eyes

Everyone can see the loneliness inside me

Why'd you have to go away

Don't you know I miss you so and need your love

(chorus)

TRADUÇÃO

O AMOR NÃO MORA MAIS AQUI

Coro:

Você me abandonou

O amor não mora mais aqui

Apenas uma vaga

O amor não mora mais aqui

Quando você vivia dentro de mim

Não havia nada que eu poderia conceber

Que você não faria por mim

Problemas pareciam tão distantes

Você mudou isso imediatamente, baby

(Coro)

O amor não mora mais aqui

Apenas o vazio e as memórias

Do que tínhamos antes

Você foi embora

Encontrou outro lugar para ficar, outro lar

(Coro)

Em moinhos de vento dos meus olhos

Todos podem ver a solidão dentro de mim

Por que você tem que ir embora

Você não sabe que eu sinto sua falta e preciso do seu amor

(Coro)

Fonte: https://www.letras.mus.br/seal/love-dont-live-here-anymore/traducao.html

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - CRAZY FOR YOU - MADONNA

A canção Crazy For You, interpretada por Madonna, fez parte da trilha sonora da novela A Gata Comeu, apresentada pela Rede Globo no horário das 18h de 15 de abril a 19 de outubro de 1985.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://www.teledramaturgia.com.br/a-gata-comeu/.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=Zn5OJGucveg

LETRA

CRAZY FOR YOU

Swaying room as the music starts

Strangers making the most of the dark

Two by two their bodies become one

I see you through the smokey air

Can't you feel the weight of my stare

You're so close but still a world away

What I'm dying to say, is that

Chorus

I'm crazy for you

Touch me once and you'll know it's true

I never wanted anyone like this

It's all brand new, you'll feel it in my kiss

I'm crazy for you, crazy for you

Trying hard to control my heart

I walk over to where you are

Eye to eye we need no words at all

Slowly now we begin to move

Every breath I'm deeper into you

Soon we two are standing still in time

If you read my mind, you'll see

Chorus

I'm crazy for you

Touch me once and you'll know it's true

I never wanted anyone like this

It's all brand new, you'll feel it in my kiss

I'm crazy for you, crazy for you

It's all brand new, I'm crazy for you

And you know it's true

I'm crazy, crazy for you

TRADUÇÃO

LOUCA POR VOCÊ

O salão gira quando a música começa

Estranhos se aproveitando do escuro

Dois a dois, seus corpos se tornam um só

Eu te vejo em meio a toda aquela fumaça

Você não percebe o quanto eu te olho?

Você está tão perto, mas parece tão longe

O que quero dizer é que

Refrão

Eu sou louca por você

Toque-me uma vez e você verá que é verdade

Eu nunca quis ninguém assim

É tudo tão novo, você vai ver no meu beijo

Corrigir

Que eu sou louca por você, louca por você

Me esforçando para me controlar

Eu caminho na sua direção

Olho no olho, não precisamos dizer nada

Devagar começamos a nos mexer

A cada respiração, vou mais fundo em você

Logo estaremos parados no tempo

Se você ler o meu pensamento, vai ver que

Refrão

Eu sou louca por você

Toque-me uma vez e você verá que é verdade

Eu nunca quis ninguém assim

É tudo tão novo, você vai ver no meu beijo

Que eu sou louca por você, louca por você

É tudo tão novo, eu sou louca por você

Você sabe que é verdade

Sou louca, louca por você

Fonte da letra e da tradução: https://www.vagalume.com.br/madonna/crazy-for-you-traduzida.html