SESSÃO REMAKE MUSICAL - PRIMAVERA - GIORGIO MARCHETTI

A canção Primavera, originalmente interpretada por Riccardo Cocciante, é apresentada no vídeo abaixo por Giorgio Marchetti.

Para ouvir a versão original, favor acessar: http://biscoitocafeenovela.blogspot.com/2022/03/sessao-tunel-do-tempo-musical-primavera.html.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=lyWxhsbQ4Sk

LETRA

PRIMAVERA

Compositore: Riccardo Cocciante

E solcherò il tuo corpo

Como se fosse terra

Cancellerò quei segni

Dell'ultima tua guerra

E brucerò col fuoco

Quest'erba tua cattiva

E ti farò con l'acqua

Più fertile e più viva

E pregherò che il sole

Asciughi questo pianto

E pregherò che il tempo

Guarisca le ferite

Poi construirò una serra

Intorno al tuo sorriso

Farò della tua vita

Un altro paradiso

Sarò il tuo contadino

E tu la terra mia

Combatterò col vento

Che non ti porti via

Poi spargero il mio seme

Nella tua verde valle

E aspetteremo insieme

Che venga primavera

TRADUÇÃO

PRIMAVERA

Compositor: Riccardo Cocciante

Lavrarei seu corpo

Como se fosse terra

Apagarei os sinais

De sua última guerra

E queimarei com fogo

Suas ervas daninhas

E te farei com água

Mais fértil e mais viva

E eu vou rezar para que o sol

Seque essas lágrimas

E eu vou rezar para que o tempo

Cure as feridas

Então construirei uma estufa

Em volta de seu sorriso

Farei de sua vida

Outro paraíso

Eu serei o seu agricultor

E você minha terra

Lutarei contra o vento

Para não te levar embora

Em seguida, espalharei a minha semente

Em seu vale verde

E juntos esperaremos

Que venha a primavera

Fonte da letra e da tradução: https://www.letras.mus.br/riccardo-cocciante/384644/traducao.html

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - PRIMAVERA - RICCARDO COCCIANTE

A canção Primavera, interpretada por Riccardo Cocciante, fez parte da trilha sonora da novela Partido Alto, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 7 de maio a 24 de novembro de 1984.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://teledramaturgia.com.br/partido-alto/.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=pJjLd8TpnO4

LETRA

PRIMAVERA

Compositore: Riccardo Cocciante

E solcherò il tuo corpo

Como se fosse terra

Cancellerò quei segni

Dell'ultima tua guerra

E brucerò col fuoco

Quest'erba tua cattiva

E ti farò con l'acqua

Più fertile e più viva

E pregherò che il sole

Asciughi questo pianto

E pregherò che il tempo

Guarisca le ferite

Poi construirò una serra

Intorno al tuo sorriso

Farò della tua vita

Un altro paradiso

Sarò il tuo contadino

E tu la terra mia

Combatterò col vento

Che non ti porti via

Poi spargero il mio seme

Nella tua verde valle

E aspetteremo insieme

Che venga primavera

TRADUÇÃO

PRIMAVERA

Compositor: Riccardo Cocciante

Lavrarei seu corpo

Como se fosse terra

Apagarei os sinais

De sua última guerra

E queimarei com fogo

Suas ervas daninhas

E te farei com água

Mais fértil e mais viva

E eu vou rezar para que o sol

Seque essas lágrimas

E eu vou rezar para que o tempo

Cure as feridas

Então construirei uma estufa

Em volta de seu sorriso

Farei de sua vida

Outro paraíso

Eu serei o seu agricultor

E você minha terra

Lutarei contra o vento

Para não te levar embora

Em seguida, espalharei a minha semente

Em seu vale verde

E juntos esperaremos

Que venha a primavera

Fonte da letra e da tradução: https://www.letras.mus.br/riccardo-cocciante/384644/traducao.html

SESSÃO LEITURA - PRIMAVERA - SÉRGIO CAPPARELLI

O texto abaixo é de autoria de Sérgio Capparelli.

Para maiores informações sobre o autor, favor acessar: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sérgio_Capparelli.

Boa leitura!

PRIMAVERA

Pára a chuva

A terra acorda

E arruma a casa.

Acende rosas,

Abre dálias

E pinta hibiscos.

Atrás do morro

O céu desponta,

É madrugada.

Fonte: https://marciakalel.blogspot.com/2013/07/poesia-primavera-de-sergio-capparelli.html

SESSÃO LEITURA - PRIMAVERA - H. MASUDA GOGA

O texto abaixo é de autoria do poeta brasileiro H. Masuda Goga.

Para maiores informações sobre o autor, favor acessar: https://pt.wikipedia.org/wiki/Hidekazu_Masuda_Goga.

Boa leitura!

PRIMAVERA

Um bem-te-vi na árvore,

canta e canta sem descanso:

outro canto ao longe.

Por sobre o gramado,

as borboletas em bando,

um caixão chegando...

Inúmeras flores

nos túmulos de finados

—  na alma só saudade...

Fonte: http://www.jornaldepoesia.jor.br/hma01.html

SESSÃO LEITURA - PRIMAVERA - JOÃO GILBERTO NOLL

O texto abaixo é de João Gilberto Noll.

Para maiores informações sobre o autor, favor acessar: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoa16801/joao-gilberto-noll.

Boa leitura!

PRIMAVERA

Chegamos os dois ao mesmo tempo. Dúvidas... É, existem quando duas pessoas vão viajar juntas sem se conhecer de fato. Dias atrás, uma explosão no terreno ao lado da rodoviária. O capinzal queimado. Policiais rondando. Meu parceiro de viagem falou que ia comprar uma revista, já voltava. A luz de outubro relutava em abandonar o estacionamento em frente. Horário de verão... Vi de súbito que ele bebia guaraná sobre a revista aberta num balcão. Parecia um bom sujeito. Que eu expirasse ali, assim, minhas últimas suspeitas...

Fonte: https://gauchazh.clicrbs.com.br/cultura-e-lazer/noticia/2017/03/joao-gilberto-noll-leia-seis-minicontos-que-ajudam-a-entender-a-obra-do-escritor-9759718.html.

SESSÃO REMAKE MUSICAL - PRIMAVERA - TIM MAIA

A canção Primavera, que teve como um dos intérpretes Jane Duboc, é apresentada no vídeo abaixo por Tim Maia.

Para ouvir a versão de Jane Duboc, favor acessar: http://biscoitocafeenovela.blogspot.com/2019/07/sessao-tunel-do-tempo-musical-primavera.html.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=r4dNnT59ezs

LETRA

PRIMAVERA

Compositores: Carlos Lyra / Vinícius de Moraes

O meu amor sozinho

É assim como um jardim sem flor

Eu queria poder dizer a ele

Como é triste se sentir saudade

É que eu gosto tanto dele

Que é capaz dele gostar de mim

Acontece que eu estou mais longe dele

Do que a estrela a reluzir na tarde

Estrela, eu lhe diria:

Desce à Terra! O amor existe!

E a poesia só espera ver nascer a primavera

Para não morrer

Para não morrer

Ah, quem me dera

Que eu pudesse ser a sua primavera

E depois morrer

E depois morrer

Fonte: https://www.letras.mus.br/jane-duboc/219295/

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - PRIMAVERA - JANE DUBOC

A canção Primavera, interpretada por Jane Duboc, fez parte da trilha sonora da novela Tiro e Queda, apresentada pela Record TV no horário das 20h15 de 14 de setembro de 1999 a 7 de fevereiro de 2000.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://teledramaturgia.com.br/tiro-e-queda/.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=8sMBSvG2C24

LETRA

PRIMAVERA

Compositores: Carlos Lyra / Vinícius de Moraes

O meu amor sozinho

É assim como um jardim sem flor

Eu queria poder dizer a ele

Como é triste se sentir saudade

É que eu gosto tanto dele

Que é capaz dele gostar de mim

Acontece que eu estou mais longe dele

Do que a estrela a reluzir na tarde

Estrela, eu lhe diria:

Desce à Terra! O amor existe!

E a poesia só espera ver nascer a primavera

Para não morrer

Para não morrer

Ah, quem me dera

Que eu pudesse ser a sua primavera

E depois morrer

E depois morrer

Fonte: https://www.letras.mus.br/jane-duboc/219295/

SESSÃO REMAKE MUSICAL - PRIMAVERA - CARLOS LYRA

A música Primavera, que teve como um dos intérpretes Maria Bethânia, é apresentada no vídeo abaixo por Carlos Lyra.

Para ouvir a versão de Maria Bethânia, favor acessar: http://biscoitocafeenovela.blogspot.com.br/2013/07/sessao-tunel-do-tempo-musical-primavera.html.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=joN6YbWZ_Ws

LETRA

PRIMAVERA

O meu amor sozinho

É assim como um jardim sem flor

Eu queria poder ir dizer à ele

Como é triste se sentir saudade

É que eu gosto tanto dele

Que é capaz dele gostar de mim

E acontece que eu estou mais longe dele

Que da estrela a reluzir na tarde

Estrela, eu lhe diria

Desce à terra o amor existe

E a poesia só espera ver

Nascer a primavera

Para não morrer

Não há amor sozinho

É juntinho que ele fica bom

Eu queria dar- lhe todo o meu carinho

Eu queria ter felicidade

É que o meu amor é tanto

É um encanto que não tem mais fim

No entanto ele nem sabe que eu existo

Que é tão triste se sentir saudade

Amor, eu lhe direi

Amor, que eu tanto procurei

Ai, quem me dera

Se eu pudesse ser

A sua primavera

E depois morrer

Fonte: http://letras.mus.br/maria-bethania/996205/

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - PRIMAVERA - MARIA BETHÂNIA

A música Primavera, interpretada por Maria Bethânia, fez parte da trilha sonora da novela As Filhas da Mãe, apresentada pela Rede Globo no horário das 19h de 27 de agosto de 2001 a 19 de janeiro de 2002.

Para maiores informações sobre a novela, favor consultar: www.teledramaturgia.com.br/tele/filhas.asp‎.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=PZui0iJ_-Nw

LETRA

PRIMAVERA

O meu amor sozinho

É assim como um jardim sem flor

Eu queria poder ir dizer à ele

Como é triste se sentir saudade

É que eu gosto tanto dele

Que é capaz dele gostar de mim

E acontece que eu estou mais longe dele

Que da estrela a reluzir na tarde

Estrela, eu lhe diria

Desce à terra o amor existe

E a poesia só espera ver

Nascer a primavera

Para não morrer

Não há amor sozinho

É juntinho que ele fica bom

Eu queria dar- lhe todo o meu carinho

Eu queria ter felicidade

É que o meu amor é tanto

É um encanto que não tem mais fim

No entanto ele nem sabe que eu existo

Que é tão triste se sentir saudade

Amor, eu lhe direi

Amor, que eu tanto procurei

Ai, quem me dera

Se eu pudesse ser

A sua primavera

E depois morrer

Fonte: http://letras.mus.br/maria-bethania/996205/