SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - IL FAUT SAVOIR – CHARLES AZNAVOUR

A canção Il Faut Savoir, interpretada por Charles Aznavour, fez parte da trilha sonora da novela Vale Tudo, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 16 de maio de 1988 a 6 de janeiro de 1989.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://teledramaturgia.com.br/vale-tudo/.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=Xep0zcHzclo

LETRA

IL FAUT SAVOIR

Compositeur: Charles Aznavour

Il faut savoir encore sourire

Quand le meilleur s'est retiré

Et qu'il ne reste que le pire

Dans une vie bête à pleurer

Il faut savoir, coûte que coûte,

Garder toute sa dignité

Et, malgré ce qu'il nous en coûte,

S'en aller sans se retourner

Face au destin, qui nous désarme,

Et devant le bonher perdu,

Il faut savoir cacher ses larmes

Mais moi, mon coeur,je n'ai pas su

Il faut savoir quitter la table

Lorsque l'amour est desservi

Sans s'accrocher, l'air pitoyable,

Mais partir sans faire de bruit

Il faut savoir cacher sa peine

Sous le masque de tous les jours

Et retenir les cris de haine

Qui sont les derniers mots d'amour

Il faut savoir rester de glace

Et taire un coeur qui meurt déjà

Il faut savoir garder la face

Mais moi je t'aime trop

Mais moi je ne peux pas

Il faut savoir

Mais moi je ne sais pas

TRADUÇÃO

É PRECISO SABER

Compositor: Charles Aznavour

É preciso saber continuar a sorrir

Quando se perde o melhor

E quando só resta o pior

Numa vida boba de se chorar

É preciso saber, custe o que custar

Manter toda a dignidade

E, apesar do que isso nos possa custar

Partir sem olhar para trás

Perante o destino, que nos desarma

E ante a felicidade perdida

É preciso saber esconder as lágrimas

Mas eu, meu coração, eu não soube

É preciso saber deixar a mesa

Quando o amor foi retirado

Sem fazer cara de piedade

Mas, sim, partir sem fazer barulho

É preciso saber ocultar a tristeza

Sob a máscara de todos os dias

E conter os gritos de ódio

Que são as últimas palavras de amor

É preciso ser-se frio

E calar um coração que já está morrendo

É preciso manter a cabeça erguida

Mas, eu, eu te amo demais

Mas, eu, eu não posso

É preciso saber

Mas eu, eu não sei

Fonte: https://www.letras.mus.br/charles-aznavour/2614/traducao.html

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - SHE - CHARLES AZNAVOUR

A música She, interpretada por Charles Aznavour, foi tema da trilha sonora de Corrida do Ouro, novela apresentada pela Rede Globo, no horário das 19 h, de 3 de julho de 1974 a 25 de janeiro de 1975.

Para maiores informações sobre a novela, favor consultar: www.teledramaturgia.com.br/tele/corrida.asp.

Boa audição!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=nxaZMreym88

LETRA

SHE

She may be the face I can't forget,

A trace of pleasure or regret,

May be my treasure or

The price I have to pay.

She may be the song that summer sings,

May be the chill that autumn brings,

May be a hundred different things

Within the measure of a day.

She may be the beauty or the beast,

May be the famine or the feast,

May turn each day into a

Heaven or a hell.

She may be the mirror of my dream,

A smile reflected in a stream,

She may not be what she may seem

Inside her shell.

She who always seems so happy in a crowd,

Whose eyes can be so private and so proud,

No one's allowed to see them

When they cry.

She may be the love that cannot hope to last,

May come to me from shadows of the past,

That I'll remember till the day I die.

She may be the reason I survive,

The why and wherefore I'm alive,

The one I'll care for through the

Rough and ready years.

Me, I'll take her laughter and her tears

And make them all my souvenirs

For where she goes I've got to be.

The meaning of my life is she, she, she--.

TRADUÇÃO

ELA

Ela pode ser o rosto que eu não consigo esquecer

Um traço de prazer ou de arrependimento

Talvez meu tesouro ou

O preço que eu tenho que pagar

Ela pode ser a música que o verão canta

Talvez o frescor que o outono traz

Talvez uma centena de coisas diferentes

No espaço de um dia

Ela pode ser a bela ou a fera

Talvez fartura ou a fome

Pode transformar cada dia em um paraíso

ou em um inferno

Ela pode ser o espelho do meu sonho

O sorriso refletido no rio

Ela pode não ser o que parece ser

dentro de sua concha

Ela, que sempre parece tão feliz no meio da multidão

Com os olhos tão pessoais e tão orgulhosos

Mas que não podem ser vistos

quando choram

Pode ser o amor que não espera que dure

Pode vir das sombras do passado

Que eu irei me lembrar até o dia de minha morte

Ela talvez seja o motivo para eu sobreviver

A razão pela qual eu estou vivo

A pessoa que cuidarei através

dos difíceis e imediatos anos

Eu, eu pegarei as risadas e as lágrimas dela

E farei delas todas minhas recordações

Para onde ela for, eu tenho que estar lá

O sentido da minha vida é ela.

Fonte da letra e da tradução: http://letras.terra.com.br/charles-aznavour/2605/traducao.html