SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - BLUE GARDENIA - NAT KING COLE

A canção Blue Gardenia, interpretada por Nat King Cole, fez parte da trilha sonora da novela Escalada, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 6 de janeiro a 26 de agosto de 1975.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://www.teledramaturgia.com.br/escalada/.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=BENziAcChrA

LETRA

BLUE GARDENIA

Blue Gardenia

Now I'm alone with you

And I am oh so blue

She has tossed us aside

And like you, gardenia

Once I was near her heart

After the teardrops start

Where are teardrops to hide

I lived for an hour

What more can I tell

Love bloomed like a flower

Then the petals fell

Blue gardenia

Thrown to a passing breeze

But rest in my book

Of mem-or-ries

I lived for an hour

What more can I tell

Love bloomed like a flower

Then the petals fell

Blue gardenia

Thrown to a passing breeze

But rest in my book

Of mem-or-ries

Fonte: https://www.vagalume.com.br/nat-king-cole/blue-gardenia-traducao.html

TRADUÇÃO

GARDENIA AZUL

Agora estou só com você

E eu estou tão triste

Ela nos jogou de lado

E como você, gardênia

Uma vez eu estive perto do seu coração

Depois que as gotas de lagrimas começaram

Onde há gotas de lagrimas para esconder

Eu vivi por uma hora

O que mais posso dizer

O amor floresceu como uma flor

Daí as pétalas caíram

Gardênia azul

Jogada numa brisa passageira

Mas restou no meu livro

De re-cor-da-ções

Eu vivi por uma hora

O que mais posso dizer

O amor floresceu como uma flor

Daí as pétalas caíram

Gardênia azul

Jogada numa brisa passageira

Mas restou no meu livro

De re-cor-da-ções

Fonte com adaptações: https://www.letras.com.br/nat-king-cole/blue-gardenia/traducao-portugues

SESSÃO REMAKE MUSICAL - WHEN I FALL IN LOVE - NAT KING COLE

A canção When I Fall in Love, que teve como um dos intérpretes Lil Consant, é apresentada no vídeo abaixo por Nat King Cole.

Para ouvir a versão de Lil Consant, favor acessar: http://biscoitocafeenovela.blogspot.com.br/2017/06/sessao-tunel-do-tempo-musical-when-i.html.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=7aN0DIr5mYA

LETRA

WHEN I FALL IN LOVE

When I fall in love

It will be forever

Or I'll never fall in love

In a restless world like this is

Love is ended before it's begun

And too many moon light kisses

Seem to cool in the warmth of the sun

When I give my heart

It will be completely

Or I'll never give my heart

And the moment

I can feel that

You feel that way too

Is when I fall in love with you

And the moment

I can feel that

You feel that way too

Is when I fall in love with you

TRADUÇÃO

QUANDO EU ME APAIXONAR

Quando eu me apaixonar

Será para sempre

Ou eu nunca me apaixonarei

Em um mundo inquieto como esse

O amor acabou antes de ter começado

E também tantos beijos ao luar

Parecem esfriar sob o calor do sol

Quando der meu coração

Será por completo

Ou então eu nunca darei meu coração

E no momento

Que eu sentir que

Você sente do mesmo jeito também

É quando eu me apaixonarei por você

E no momento

Que eu sentir que

Você sente do mesmo jeito também

É quando eu me apaixonarei por você

Fonte da letra e da tradução: https://www.vagalume.com.br/nat-king-cole/when-i-fall-in-love-traducao.html

SESSÃO REMAKE MUSICAL - PERFIDIA - NAT KING COLE

A canção Perfidia, que teve como um dos intérpretes Raphael, é apresentada no vídeo abaixo por Nat King Cole.

Para ouvir a versão de Raphael, favor acessar: http://biscoitocafeenovela.blogspot.com.br/2014/10/sessao-tunel-do-tempo-musical-perfidia.html.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=gY2M9qxGuCk

LETRA

PERFIDIA

Mujer, si puedes tú con Dios hablar,

Pregúntale si yo alguna vez

Te he dejado de adorar.

Y al mar, espejo de mi corazón,

Las veces qué me ha visto llorar

La perfidia de tu amor.

Te he buscado donde quiera que yo voy

Y no te puedo hallar.

Para qué quiero otros besos

Si tus labios no me quieren ya besar?

Y tú, quien sabe por donde andarás?

Quien sabe que aventura tendrás,

Que lejos estás de mi.

Para qué quiero otros besos

Si tus labios no me quieren ya besar?

Y tú, quien sabe por donde andarás?

Quien sabe que aventura tendrás,

Que lejos estás de mi.

Que lejos estás de mi.

TRADUÇÃO

PERFÍDIA

Mulher, se podes tu com Deus falar,

Pergunta-lhe se alguma vez

Tenho deixado de te adorar.

E ao mar, espelho de meu coração,

As vezes que me tem visto chorar

A perfídia de teu amor.

Tenho te buscado aonde quer que eu vá

E não posso te achar.

Para que quero outros beijos

Se teus lábios já não querem me beijar?

E tu, quem sabe por onde andarás,

Quem sabe que aventuras terás,

Que longe estás de mim.

Para que quero outros beijos

Se teus lábios já não querem me beijar?

E tu, quem sabe por onde andarás,

Quem sabe que aventuras terás,

Que longe estás de mim.

Que longe estás de mim.