SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - FATHER FIGURE - GEORGE MICHAEL

A canção Father Figure, interpretada por George Michael, fez parte da trilha sonora da novela Vale Tudo, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 16 de maio de 1988 a 6 de janeiro de 1989.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://teledramaturgia.com.br/vale-tudo/.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=udtByWgt1Mk

LETRA

FATHER FIGURE

Composer: George Michael

That's all I wanted

Something special, something sacred

In your eyes

For just one moment

To be bold and naked

At your side

Sometimes I think that you'll never

Understand me

Maybe this time is forever

Say it can be

That's all you wanted

Something special, someone sacred

In your life

Just for one moment

To be warm and naked

At my side

Sometimes I think that you'll never

Understand me

But something tells me together

We'd be happy

(Baby)

I will be your father figure

(Oh baby)

Put your tiny hand in mine

(I'd love to)

I will be your preacher teacher

(Be your daddy)

Anything you have in mind

(It would make me)

I will be your father figure

(Very happy)

I have had enough of crime

(Please let me)

I will be the one who loves you

Until the end of time

That's all I wanted

But sometimes love can be mistaken

For a crime

That's all I wanted

Just to see my baby's

Blue eyed shine

This time I think my lover

Understands me

If we have faith in each other

Then we can be

Strong

I will be your father figure

Put your tiny hand in mine

I will be your preacher teacher

Anything you have in mind

I will be your father figure

I have had enough of crime

I will be the one who loves you

Until the end of time

If you are the desert

I'll be the sea

If you ever hunger

Hunger for me

Whatever you ask for

That's what I'll be

So when you remember the ones who have lied

Who said that they cared

But then laughed as you cried

Beautiful darling

Don't think of me

Because all I ever wanted

It's in your eyes baby, baby

And love can't lie, no

(Greet me with the eyes of a child)

My love is always telling me so

(Heaven is a kiss and a smile)

Just hold on, hold on

I won't let you go, my baby

I will be your father figure

Put your tiny hand in mine

I will be your preacher teacher

Anything you have in mind

I will be your father figure

I have had enough of crime

(So I am gonna love you)

Until the end of time

I will be your father

I will be your preacher

I'll be your daddy

I will be the one who loves you

Until the end of time

TRADUÇÃO

FIGURA PATERNA

Compositor: George Michael

Isso é tudo o que sempre eu quis

Algo especial, algo sagrado

Em seus olhos

Apenas por um momento

Ser corajoso e ficar nu

Ao seu lado

Às vezes penso que você nunca vai

Me entender

Talvez dessa vez seja para sempre

Diga que pode ser

Isso é tudo o que você sempre quis

Algo especial, alguém sagrado

Em sua vida

Apenas por um momento

Estar aquecida e nua

Do meu lado

Às vezes penso que você nunca vai

Me entender

Mas algo me diz que juntos

Nós seríamos felizes

(Garota)

Serei sua figura paterna

(Oh, garota)

Coloque sua mãozinha na minha

(Eu adoraria)

Eu serei seu pregador, professor

(Serei seu pai)

Qualquer coisa que você tiver em mente

(Me faria)

Ser sua figura paterna

(Muito feliz)

Estou farto de crimes

(Por favor, me permita)

Eu serei aquele que vai amá-la

Até o final

Isso é tudo que eu sempre quis

Às vezes o amor pode ser confundido

Com um crime

Isso é tudo que eu sempre quis

Apenas ver o brilho

Dos olhos azuis do meu amor

Desta vez eu acho que meu amor

Me entende

Se tivermos fé um no outro

Então poderemos ser

Fortes

Eu serei sua figura paterna

Coloque sua mãozinha na minha

Eu serei seu pregador, professor

Qualquer coisa que você tenha em mente

Serei sua figura paterna

Estou farto de crimes

Eu serei aquele que vai amá-la

Até o final dos tempos

Se você for o deserto

Eu serei o mar

Se você ficar faminta um dia

Faminta por mim

Qualquer coisa que você peça

É o que eu serei

Então quando você lembrar dos que mentiram

Que disseram que se importavam

Mas depois riram enquanto você chorava

Minha querida

Não pense em mim

Pois tudo o que eu sempre quis

Está nos seus olhos, garota, garota

E o amor não pode mentir, não

(Me cumprimenta com os olhos de uma criança)

Meu amor está sempre me dizendo isso

(O paraíso é seu beijo e seu sorriso)

Apenas aguente, aguente firme

Eu não vou deixá-la ir embora, minha garota

Serei sua figura paterna

Coloque sua mãozinha na minha

Serei seu pregador, professor

Qualquer coisa que você tenha em mente

Serei sua figura paterna

Estou farto de crimes

(Então eu vou amá-la)

Até o final

Serei seu pai

Serei seu pregador

Serei seu papai

Eu serei aquele que vai amá-la

Até o fim dos tempos

Fonte da letra e tradução: https://www.letras.mus.br/george-michael/26002/traducao.html

SESSÃO SAUDADE - GEORGE MICHAEL

Muitos artistas foram marcantes nas décadas de 80 e 90 do século 20. Um deles é o nosso homenageado desta semana: George Michael.

Seja na dupla Wham!, seja em carreira solo, George foi presença marcante nessas décadas musicais tão destacadas.

Obrigado, George Michael, por nos ter brindado com sua música!

Descanse em paz!

Para saber mais sobre esse artista, favor acessar: https://pt.wikipedia.org/wiki/George_Michael.

Com o objetivo de homenageá-lo, reproduzimos abaixo dois de seus sucessos. O primeiro é Wake me Up Before You Go Go, ainda na dupla Wham!, o segundo, já em carreira solo, é Careless Whisper.

PRIMEIRO VÍDEO

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=pIgZ7gMze7A

LETRA

WAKE ME UP BEFORE YOU GO GO

Jitterbug

Jitterbug

Jitterbug

Jitterbug

You put the boom boom into my heart

You send my soul sky high when your loving starts

Jitterbug into my brain

Goes a bang bang bang till my feet do the same

If something's bugging you

If something ain't right

My best friend told me what you did last night

Left me sleeping in my bed

I was dreaming but I should have been with you instead

Wake me up before you go-go

Don't leave me hanging on like a yo-yo

Wake me up before you go-go

I don't want to miss it when you hit that high

Wake me up before you go-go

'Cause I'm not planning on going solo

Wake me up before you go-go

Take me dancing tonight

I wanna hit that high

You put the grey skies out of my way

You make the sun shine brighter than Doris Day

You turn a bright spark into a flame

My beats per minute never been the same

'Cause you're my lady I'm your fool

It makes me crazy when you act so cruel

Come on baby let’s not fight

We'll go dancing everything will be alright

Wake me up before you go-go

Don't leave me hanging on like a yo-yo

Wake me up before you go-go

I don't want to miss it when you hit that high

Wake me up before you go-go

'Cause I'm not planning on going solo

Wake me up before you go-go

Take me dancing tonight

I wanna hit that high

yeah, yeah, yeah

jitterbug, jitterbug

Cuddle up baby move in tight

We'll go dancing tomorrow night

It's cold out there but its warm in bed

They can dance, we'll stay home instead

jitterbug

Wake me up before you go-go

Don't leave me hanging on like a yo-yo

Wake me up before you go-go

I don't want to miss it when you hit that high

Wake me up before you go-go

'Cause I'm not planning on going solo

Wake me up before you go-go

Take me dancing tonight

I wanna hit that high

TRADUÇÃO

Acorde-me antes de você ir ir

Música do balanço

Música do balanço

Música do balanço

Música do balanço

Você põe o meu coração para fazer bumbum

Você manda a minha alma céu acima quando seu amor começa

Música do balanço dentro do meu cérebro

Faz bang bang até meus pés fazerem o mesmo

Se algo está te incomodando

Se algo não está certo

Meu amigo me contou o que você fez na noite passada

Me deixou dormindo na minha cama

Eu estava sonhando, mas eu deveria ter ficado com você

Acorde-me antes de você ir ir

Não me deixe pendendo feito um ioiô

Acorde-me antes de você ir ir

Eu não quero perder quando você alcançar o alto

Acorde-me antes de você ir ir

Porque eu não estou planejando seguir só

Acorde-me antes de você ir ir

Leve-me para dançar esta noite

Eu quero alcançar o alto

Você colocou o céu cinzento fora do meu caminho

Você faz o sol brilhar mais que Doris Day

Você transforma uma faísca numa chama brilhante

Meus batimentos por minuto nunca mais serão os mesmos

Porque você é a minha garota, Eu sou o seu bobo

Me deixa louco quando você é cruel comigo

Vamos lá meu bem, não vamos brigar

Nós iremos dançar e tudo ficará bem

Acorde-me antes de você ir ir

Não me deixe pendendo feito um ioiô

Acorde-me antes de você ir ir

Eu não quero perder quando você alcançar o alto

Acorde-me antes de você ir ir

Porque eu não estou planejando seguir só

Acorde-me antes de você ir ir

Leve-me para dançar esta noite

Eu quero alcançar o alto

Yeah, yeah, yeah

Abrace logo querida, e segure bem forte

Nós estaremos dançando amanhã à noite

Está frio lá fora, mas a cama está aquecida

Eles podem dançar, nós ficaremos em casa ao invés disso

Acorde-me antes de você ir ir

Não deixe-me pendendo feito um ioiô

Acorde-me antes de você ir ir

Eu não quero perder quando você alcançar o alto

Acorde-me antes de você ir ir

Porque eu não estou planejando seguir só

Acorde-me antes de você ir ir

Leve-me para dançar esta noite

Eu quero alcançar o alto

Fonte: https://www.vagalume.com.br/wham/wake-me-up-before-you-go-go-traducao.html

SEGUNDO VÍDEO

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=izGwDsrQ1eQ

LETRA

CARELESS WHISPER

I feel so unsure

As I take your hand and lead to the dance floor

As the music dies, something in your eyes

Calls to mind the silver screen

And all its sad good-byes

I'm never gonna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you are not a fool

Should've known better than to cheat a friend

And waste the chance that I've been given

So I'm never gonna dance again

The way I danced with you

Time can never mend

The careless whispers of a good friend

To the heart and mind

Ignorance is kind

There's no comfort in the truth

Pain is all you'll find

I'm never gonna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you are not a fool

Should've known better than to cheat a friend

And waste this chance that I've been given

So I'm never gonna dance again

The way I danced with you

Never without your love

Tonight the music seems so loud

I wish that we could lose this crowd

Maybe it's better this way

We'd hurt each other

with the things we'd want to say

We could have been so good together

We could have lived this dance forever

But now who's gonna dance with me

Please stay

And I'm never gonna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

And waste the chance that I've been given

So I'm never gonna dance again

The way I danced with you

(now that you're gone) now that you're gone

(now that you're gone) what I did so wrong

That you had to leave me alone

TRADUÇÃO

SUSSURRO DESCUIDADO

Me sinto tão inseguro

Quando pego a sua mão e te levo à pista de dança

Enquanto a música acaba, alguma coisa em seus olhos

Traz a lembrança de uma tela prateada

E tudo são despedidas tristes

Eu nunca dançarei de novo

Estes pés culpados não têm ritmo

Embora seja fácil fingir

Eu sei que você não é tola

Deveria saber que não se deve enganar um amigo

E desperdiçar a chance que foi dada

Então eu nunca mais dançarei de novo

Do jeito que dancei com você

O tempo nunca poderá reparar

Os sussurros descuidados de um bom amigo

Para o coração e a mente

A ignorância é gentil

Não há nenhum conforto na verdade

Dor é tudo o que você encontrará

Eu nunca dançarei de novo

Estes pés culpados não têm ritmo

Embora seja fácil fingir

Eu sei que você não é tola

Deveria saber que não se deve enganar um amigo

E desperdiçar a chance que foi dada

Então eu nunca mais dançarei de novo

Do jeito que dancei com você

Nunca sem seu amor

Esta noite a música parece tão alta

Gostaria que estivéssemos longe desta multidão

Talvez seja melhor assim

Nós poderíamos nos machucar

com as coisas que queremos dizer

Poderíamos ter nos dado tão bem juntos

Poderíamos ter vivido essa dança para sempre

Mas agora quem vai dançar comigo?

Por favor, fique

Eu nunca dançarei de novo

Estes pés culpados não têm ritmo

Embora seja fácil fingir

Eu sei que você não é tola

Deveria saber que não se deve enganar um amigo

E desperdiçar a chance que foi dada

Então eu nunca mais dançarei de novo

Do jeito que dancei com você

(Agora que você se foi) Agora que você se foi

(Agora que você se foi) O que eu fiz de tão errado?

Tão errado que você teve que me deixar sozinho

Fonte: https://www.vagalume.com.br/george-michael/careless-whisper-traducao.html