SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - BEING BORING - PET SHOP BOYS

A canção Being Boring, interpretada por Pet Shop Boys, fez parte da trilha sonora da novela Meu Bem, Meu Mal, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h30 de 29 de outubro de 1990 a 18 de maio de 1991.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://teledramaturgia.com.br/meu-bem-meu-mal/.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=8UDELr5yeJM

LETRA

BEING BORING

Composers: Chris Lowe / Neil Tennant

I came across a cache of old photos

And invitations to teenage parties

Dress in white, one said, with quotations

From someone's wife, a famous writer

In the nineteen-twenties

When you're young you find inspiration

In anyone who's ever gone

And opened up a closing door

She said we were never feeling bored

'Cause we were never being boring

We had too much time to find for ourselves

And we were never being boring

We dressed up and fought, then thought, make amends

And we were never holding back, worried that

Time would come to an end

When I went I left from the station

With a haversack and some trepidation

Someone said: If you're not careful

You'll have nothing left and nothing to care for

In the nineteen-seventies

But I sat back and looking forward

My shoes were high and I had scored

I'd bolted through a closing door

I would never find myself feeling bored

'Cause we were never being boring

We had too much time to find for ourselves

And we were never being boring

We dressed up and fought, then thought, make amends

And we were never holding back or worried that

Time would come to an end

We were always hoping that, looking back

You could always rely on a friend

Now I sit with different faces

In rented rooms and foreign places

All the people I was kissing

Some are here and some are missing

In the nineteen-nineties

I never dreamt that I would get to be

The creature that I always meant to be

But I thought in spite of dreams

You'd be sitting somewhere here with me

'Cause we were never being boring

We had too much time to find for ourselves

And we were never being boring

We dressed up and fought, then thought, make amends

And we were never holding back or worried that

Time would come to an end

We were always hoping that, looking back

You could always rely on a friend

And we were never being boring

We were never being bored

'Cause we were never being boring

We were never being bored

TRADUÇÃO

SENDO ENTEDIANTES

Compositores: Chris Lowe / Neil Tennant

Me deparei com um baú de velhas fotos

E convites para festa adolescentes

Vista-se de branco, dizia um deles, com citações

Da esposa de alguém, um escritor famoso

Nos anos 20

Quando você é jovem, você encontra inspiração

Em qualquer um que tenha

Aberto uma porta que estava fechando

Ela disse que nós nunca nos sentíamos entediados

Pois nunca estávamos sendo entediantes

Tínhamos tempo demais para descobrir por nós mesmos

E nunca estávamos sendo entediantes

Vestíamos o nosso melhor e brigávamos, e então pensávamos, vamos fazer as pazes

E nunca nos inibíamos ou nos preocupávamos que

O tempo chegaria ao fim

Quando fui embora, deixei a estação

Com uma mochila e um pouco de trepidação

Alguém disse: Se você não tomar cuidado

Você acabará com nada e não terá nada com que me importar

Nos anos 70

Mas me sentei e olhando adiante

Meus sapatos eram altos e eu tinha conseguido

Eu tinha disparado por uma porta que estava se fechando

Eu nunca me sentiria entediado

Pois nunca estávamos sendo entediantes

Tínhamos tempo demais para descobrir por nós mesmos

E nunca estávamos sendo entediantes

Vestíamos o nosso melhor e brigávamos, e então pensávamos, vamos fazer as pazes

E nunca nos inibíamos ou nos preocupávamos que

O tempo chegaria ao fim

Ficávamos sempre esperando que, ao olhar para trás

Sempre poderíamos contar com um amigo

Agora eu sento com rostos diferentes

Em quartos alugados e lugares estrangeiros

Todas as pessoas que eu beijava

Algumas estão aqui e algumas estão ausentes

Nos anos 90

Eu nunca sonhei que eu chegaria a ser

A criatura que sempre estive destinado ser

Mas eu pensava que independentemente dos sonhos

Você estaria sentado em algum lugar aqui comigo

Pois nunca estávamos sendo entediantes

Tínhamos tempo demais para descobrir por nós mesmos

E nunca estávamos sendo entediantes

Vestíamos o nosso melhor e brigávamos, e então pensávamos, vamos fazer as pazes

E nunca nos inibíamos ou nos preocupávamos que

O tempo chegaria ao fim

Ficávamos sempre esperando que, ao olhar para trás

Sempre poderíamos contar com um amigo

E nunca estávamos sendo entediantes

Nós nunca estávamos entediados

Pois nunca estávamos sendo entediantes

Nós nunca estávamos entediados

Fonte da letra e da tradução: https://www.letras.mus.br/pet-shop-boys/30548/traducao.html

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - DOMINO DANCING - PET SHOP BOYS

A canção Domino Dancing, interpretada por Pet Shop Boys, fez parte da trilha sonora da novela O Salvador da Pátria, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 9 de janeiro a 12 de agosto de 1989.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://www.teledramaturgia.com.br/o-salvador-da-patria/.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=ik2YF05iX2w

LETRA

DOMINO DANCING

Chris Lowe, Neil Tennant

(All day, all day)

I don't know why, I don't know how

I thought I loved you, but I'm not sure now

I've seen you look at strangers too many times

The love you want is of a different kind

Remember when we felt the sun

A love like paradise, how hot it burned

A threat of distant thunder, the sky was red

And when you walked, you always - turned every head

(All day, all day) Watch them all fall down

(All day, all day) Domino dancing

(All day, all day) Watch them all fall down

(All day, all day) Domino dancing

I thought that when we fought I was to blame

But now I know you play a different game

I've watched you dance with danger, still wanting more

Add another number to the score

(All day, all day) Watch them all fall down

(All day, all day) Domino dancing

(All day, all day) Watch them all fall down

(All day, all day) Domino dancing

When you look around you wonder

Do you play to win?

Or are you just a bad loser?

(All day, all day)

(All day, all day)

I don't know why, I don't know how

I thought I loved you but I'm not sure now

I hear the thunder crashing, the sky is dark

And now a storm is breaking within my heart

(All day, all day) Watch them all fall down

(All day, all day) Domino dancing

(All day, all day) Watch them all fall down

(All day, all day) Domino dancing

(All day, all day) Watch them all fall down

(All day, all day) Domino dancing

(All day, all day) Watch them all fall down

(All day, all day) Domino dancing

(All day, all day) Watch them all fall down

(All day, all day) Domino dancing

(All day, all day) Watch them all fall down

(All day, all day)

Fonte: https://www.letras.com.br/pet-shop-boys/domino-dancing

TRADUÇÃO

DANÇA DO DOMINÓ

Chris Lowe, Neil Tennant

(O dia inteiro)

Eu não sei por que, eu não sei como

Pensei ter amado você, mas não tenho certeza agora

Tenho visto você olhar para estranhos tantas vezes

O amor que você quer é de um tipo diferente

Lembre-se de quando nós sentimos o sol

Um amor como um paraíso, tão quente que queimou

A ameaça de um distante trovão, o céu estava vermelho

E quando você andou, você sempre virou cada cabeça

(O dia inteiro) Olhe todos caírem

(O dia inteiro) Dança do dominó

(O dia inteiro) Olhe todos caírem

(O dia inteiro) Dança do dominó

Achei que, quando lutamos, era culpado

Mas agora eu sei que você joga um jogo diferente

Eu vi você dançar com perigo, ainda querendo mais

Adicionar outro número ao resultado

(O dia inteiro) Olhe todos caírem

(O dia inteiro) Dança do dominó

(O dia inteiro) Olhe todos caírem

(O dia inteiro) Dança do dominó

Quando você olha em volta você pergunta

você joga pra ganhar?

Ou você é apenas um mau perdedor?

(O dia inteiro)

(O dia inteiro)

Eu não sei por que, eu não sei como

Pensei ter amado você, mas não tenho certeza agora

Tenho visto você olhar para estranhos tantas vezes

O amor que você quer é de um tipo diferente

(O dia inteiro) Olhe todos caírem

(O dia inteiro) Dança do dominó

(O dia inteiro) Olhe todos caírem

(O dia inteiro) Dança do dominó

(O dia inteiro) Olhe todos caírem

(O dia inteiro) Dança do dominó

(O dia inteiro) Olhe todos caírem

(O dia inteiro) Dança do dominó

(O dia inteiro) Olhe todos caírem

(O dia inteiro) Dança do dominó

(O dia inteiro) Olhe todos caírem

(O dia inteiro) Dança do dominó

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - WEST END GIRLS - PET SHOP BOYS

A canção West End Girls, interpretada por Pet Shop Boys, fez parte da trilha sonora da segunda versão da novela Selva de Pedra, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 24 de fevereiro a 22 de agosto de 1986.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: www.teledramaturgia.com.br/tele/selva86.asp.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=pznN2h8PGUs

LETRA

WEST END GIRLS

(... forever)

Sometimes you're better off dead

There's gun in your hand and it's pointing at your head

You think you're mad, too unstable

Kicking in chairs and knocking down tables

In a restaurant in a West End town

Call the police, there's a madman around

Running down underground to a dive bar

In a West End town

In a West End town, a dead end world

The East End boys and West End girls

In a West End town, a dead end world

The East End boys and West End girls

West End girls

Too many shadows, whispering voices

Faces on posters, too many choices

If, when, why, what?

How much have you got?

Have you got it, do you get it, if so, how often?

And which do you choose, a hard or soft option?

(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world

The East End boys and West End girls

In a West End town, a dead end world

The East End boys and West End girls

West End girls

West End girls

(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world

The East End boys and West End girls

OOh West End town, a dead end world

East End boys, West End Girls

West End girls

You've got a heart of glass or a heart of stone

Just you wait 'til I get you home

We've got no future, we've got no past

Here today, built to last

In every city, in every nation

From Lake Geneva to the Finland station

(How far have you been?)

In a West End town, a dead end world

The East End boys and West End girls

A West End town, a dead end world

East End Boys, West End girls

West End girls

West End girls

West End girls

(How far have you been?)

Girls

East End boys

And West End girls

And West End girls

(... forever)

And West End girls

(How far have you been?)

East End boys

The West End girls

The West End boys

And West End girls

The West End girls

The West End boys

The West End girls

TRADUÇÃO

GAROTAS DO WEST END

(... pra sempre)

Às vezes é melhor você estar morto

Tem um revólver na sua mão e ele está apontado para sua cabeça

Você acha que é maluco, instável demais

Chutando cadeiras e batendo em mesas

Em um restaurante, num bairro do West End

Chamem a polícia, há um louco à solta

Correndo às escondidas

Para um bar fuleiro de um bairro do West End

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End, as garotas do West End

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End, as garotas do West End

As garotas do West End

Demasiadas sombras, vozes sussurrantes

Rostos em pôsteres, escolhas demais

Se, quando, por quê, o quê?

Quanto você tem?

Você tem? você consegue? Se consegue, quantas vezes?

Qual você escolhe, uma opção leve ou pesada?

De quanto você precisa?

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End, as garotas do West End

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End, as garotas do West End

As garotas do West End

As garotas do West End

De quanto você precisa?

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End, as garotas do West End

OOh bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End, as garotas do West End

As garotas do West End

Você tem um coração de vidro ou um coração de pedra

Espere só até eu te levar em casa

Nós não temos futuro, não temos passado

Aqui, hoje, feito para durar

Em cada cidade, em cada nação

Do Lago Genebra à Estação Finlândia

(Até onde você foi?)

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End, as garotas do West End

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End, as garotas do West End

As garotas do West End

As garotas do West End

As garotas do West End

(Até onde você foi?)

Garotas

Do East End

E garotas do West End

E garotas do West End

(... pra sempre)

E garotas do West End

(Até onde você foi?)

Do East End

As garotas do West End

Os garotos do West End

E garotas do West End

As garotas do West End

Os garotos do West End

As garotas do West End

Fonte: http://www.vagalume.com.br/pet-shop-boys/west-end-girls-traducao.html#ixzz3Tpi3UrMP