Biscoito,café e novela: setembro 2026

quarta-feira, 30 de setembro de 2026

SESSÃO SAUDADE - PÉRICLES FLAVIANO

A homenagem de hoje vai para o humorista e ator Péricles Flaviano.

Fonte: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSmvSILa9RprXnpMpHKDHMO6E16KbYQUehn-HW-qsS002TmKQbS3KFlxB0&s=10

Ele construiu uma marcante carreira na comédia que durou entre as décadas de 1980 e 1990, herdando o talento direto do sangue: era filho do lendário comediante Simplício e da atriz Nair Liendo. Péricles teve passagens de muito sucesso no humor em programas como A Vila do Mallandro e, principalmente, no clássico A Praça é Nossa, no SBT.

No campo do cinema e da atuação, alguns trabalhos famosos incluíram participações nos filmes Os Trapalhões e o Mágico de Oróz (1984) e Festa (1989). Ficou eternamente imortalizado na cultura pop por dar vida ao malandro Pepê, fazendo uma dupla antológica ao lado de José Santa Cruz.

Trabalhou extensamente no teatro e na TV, deixando um legado de carisma e sincronia corporal impecável.

Obrigado, Péricles Flaviano, por seu trabalho tão valioso tanto do ponto de vista de quantidade, quanto de qualidade!

Descanse em paz!

Para saber mais sobre este artista, favor acessar: https://tvsaudades.com.br/item/2356/pericles-flaviano-80-anos/details?pageType=items.

Com o objetivo de homenageá-lo, reproduzimos um pequeno vídeo em que interpreta o personagem Pepê no programa A Praça é Nossa (1996). No esquete, ele contracena com o saudoso ator José Santa Cruz (Jojoca).

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=w6W9Wskzwtg

SESSÃO HUMOR

A esposa diz para o marido:

— Quando você for para o bar, não é para você beber cerveja, você precisa beber leite para ser saudável.

O marido concordou. Ao chegar ao bar, perguntou ao garçom:

— O senhor tem leite de ratazana?

— Não.

— Tem leite de égua?

— Não.

— Tem leite de jumenta?

— Não.

Então o homem falou para o garçom:

— Assim não tenho outra alternativa: garçom, me traz uma cerveja bem gelada!

Fonte: https://selecoes.ig.com.br/humor/piadas-de-bebado-para-contar-na-mesa-de-bar/.

terça-feira, 29 de setembro de 2026

SESSÃO REMAKE MUSICAL - NE ME QUITTE PAS - JACQUES BREL

A canção Ne Me Quitte Pas, que teve como um dos intérpretes Ângela Ro Ro, é apresentada no vídeo abaixo por Jacques Brel.

Para ouvir a versão de Ângela Ro Ro, favor acessar: https://biscoitocafeenovela.blogspot.com/2026/09/sessao-tunel-do-tempo-musical-ne-me.html.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=oR_SZR_tmxM

LETRA

NE ME QUITTE PAS

Compositeur: Jacques Brel

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le coeur du bonheure

Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai

Des perles et des pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leurs coeurs s'embraser

Je te racontrai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

A te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Fonte da letra: https://www.letras.mus.br/angela-ro-ro/546077/

TRADUÇÃO

NÃO ME DEIXE

Compositor: Jacques Brel

Não me deixes,

É preciso esquecer,

Tudo se pode esquecer

Que já para trás ficou.

Esquecer o tempo

Dos mal-entendidos

E o tempo perdido

A querer saber como

Esquecer essas horas,

Que às vezes mata,

A golpes de porque,

O coração de felicidade.

Não me deixes,

Te oferecerei

Pérolas de chuva

Vindas de países

Onde nunca chove;

Escavarei a terra

Até depois da morte,

Para cobrir teu corpo

Com ouro, com luzes.

Criarei um país

Onde o amor será rei,

Onde o amor será lei

E você a rainha.

Não me deixes,

Não me deixes.

Te Inventarei

Palavras absurdas

Que você compreenderá;

Te falarei

Daqueles amantes

Que viram de novo

Seus corações ateados;

Te contarei

A história daquele rei,

Que morreu por não ter

Podido te conhecer.

Não me deixes,

Nós temos muitas vezes visto

Fogo da repercussão

Do antigo vulcão

Que julgávamos velho?

Até há quem fale

De terras queimadas

A produzir mais trigo;

Que a melhor primavera

É quando a tarde cai,

Vê como o vermelho e o negro

Não se misturam

Para que o céu se inflame.

Não me deixes,

Não me deixes.

Não vou chorar mais,

Não vou falar mais,

Escondo-me aqui

Para te ver

Dançar e sorrir,

Para te ouvir

Cantar e rir.

Deixa-me ser

a sombra da tua sombra,

A sombra da tua mão,

A sombra do teu cão.

Não me deixes

Não me deixes,

Não me deixes.

Fonte da tradução: https://www.vagalume.com.br/maria-gadu/ne-me-quitte-pas-traducao.html

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - NE ME QUITTE PAS - ÂNGELA RO RO

A canção Ne Me Quitte Pas, interpretada por Ângela Ro Ro, fez parte da trilha sonora da novela Pátria Minha, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 18 de julho de 1994 a 10 de março de 1995.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: https://observatoriodatv.com.br/teledramaturgia/patria-minha/.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=FO48Eft-OBA

LETRA

NE ME QUITTE PAS

Compositeur: Jacques Brel

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le coeur du bonheure

Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai

Des perles et des pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leurs coeurs s'embraser

Je te racontrai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

A te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Fonte da letra: https://www.letras.mus.br/angela-ro-ro/546077/

TRADUÇÃO

NÃO ME DEIXE

Compositor: Jacques Brel

Não me deixes,

É preciso esquecer,

Tudo se pode esquecer

Que já para trás ficou.

Esquecer o tempo

Dos mal-entendidos

E o tempo perdido

A querer saber como

Esquecer essas horas,

Que às vezes mata,

A golpes de porque,

O coração de felicidade.

Não me deixes,

Te oferecerei

Pérolas de chuva

Vindas de países

Onde nunca chove;

Escavarei a terra

Até depois da morte,

Para cobrir teu corpo

Com ouro, com luzes.

Criarei um país

Onde o amor será rei,

Onde o amor será lei

E você a rainha.

Não me deixes,

Não me deixes.

Te Inventarei

Palavras absurdas

Que você compreenderá;

Te falarei

Daqueles amantes

Que viram de novo

Seus corações ateados;

Te contarei

A história daquele rei,

Que morreu por não ter

Podido te conhecer.

Não me deixes,

Nós temos muitas vezes visto

Fogo da repercussão

Do antigo vulcão

Que julgávamos velho?

Até há quem fale

De terras queimadas

A produzir mais trigo;

Que a melhor primavera

É quando a tarde cai,

Vê como o vermelho e o negro

Não se misturam

Para que o céu se inflame.

Não me deixes,

Não me deixes.

Não vou chorar mais,

Não vou falar mais,

Escondo-me aqui

Para te ver

Dançar e sorrir,

Para te ouvir

Cantar e rir.

Deixa-me ser

a sombra da tua sombra,

A sombra da tua mão,

A sombra do teu cão.

Não me deixes

Não me deixes,

Não me deixes.

Fonte da tradução: https://www.vagalume.com.br/maria-gadu/ne-me-quitte-pas-traducao.html

segunda-feira, 28 de setembro de 2026

SESSÃO RETRÔ - VARIEDADES - LUIZ FABIANO

A reportagem abaixo pertence à revista Contigo nr. 83, publicada em agosto de 1970.

Para ler esta ou outra matéria em tamanho maior, caso use o Explorer ou Chrome, clique sobre a figura com o botão direito do mouse e selecione a opção "abrir link em uma nova guia". Na nova guia, clique com o botão esquerdo do mouse e, pronto, terá acesso a uma ampliação da página. Caso o navegador seja o Firefox, clique sobre a figura com o botão direito do mouse e selecione a opção "abrir em nova aba". Em seguida, proceda como no caso dos dois outros navegadores citados.

Boa leitura!