SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - IL FAUT SAVOIR – CHARLES AZNAVOUR

A canção Il Faut Savoir, interpretada por Charles Aznavour, fez parte da trilha sonora da novela Vale Tudo, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 16 de maio de 1988 a 6 de janeiro de 1989.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://teledramaturgia.com.br/vale-tudo/.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=Xep0zcHzclo

LETRA

IL FAUT SAVOIR

Compositeur: Charles Aznavour

Il faut savoir encore sourire

Quand le meilleur s'est retiré

Et qu'il ne reste que le pire

Dans une vie bête à pleurer

Il faut savoir, coûte que coûte,

Garder toute sa dignité

Et, malgré ce qu'il nous en coûte,

S'en aller sans se retourner

Face au destin, qui nous désarme,

Et devant le bonher perdu,

Il faut savoir cacher ses larmes

Mais moi, mon coeur,je n'ai pas su

Il faut savoir quitter la table

Lorsque l'amour est desservi

Sans s'accrocher, l'air pitoyable,

Mais partir sans faire de bruit

Il faut savoir cacher sa peine

Sous le masque de tous les jours

Et retenir les cris de haine

Qui sont les derniers mots d'amour

Il faut savoir rester de glace

Et taire un coeur qui meurt déjà

Il faut savoir garder la face

Mais moi je t'aime trop

Mais moi je ne peux pas

Il faut savoir

Mais moi je ne sais pas

TRADUÇÃO

É PRECISO SABER

Compositor: Charles Aznavour

É preciso saber continuar a sorrir

Quando se perde o melhor

E quando só resta o pior

Numa vida boba de se chorar

É preciso saber, custe o que custar

Manter toda a dignidade

E, apesar do que isso nos possa custar

Partir sem olhar para trás

Perante o destino, que nos desarma

E ante a felicidade perdida

É preciso saber esconder as lágrimas

Mas eu, meu coração, eu não soube

É preciso saber deixar a mesa

Quando o amor foi retirado

Sem fazer cara de piedade

Mas, sim, partir sem fazer barulho

É preciso saber ocultar a tristeza

Sob a máscara de todos os dias

E conter os gritos de ódio

Que são as últimas palavras de amor

É preciso ser-se frio

E calar um coração que já está morrendo

É preciso manter a cabeça erguida

Mas, eu, eu te amo demais

Mas, eu, eu não posso

É preciso saber

Mas eu, eu não sei

Fonte: https://www.letras.mus.br/charles-aznavour/2614/traducao.html