A
canção Il Maestro di Violino, originalmente interpretada por Domenico Modugno, é
apresentada no vídeo abaixo por Armando.
Para
ouvir a versão original, favor acessar: http://biscoitocafeenovela.blogspot.com.br/2016/01/sessao-tunel-do-tempo-musical-il.html.
Boa diversão!
LETRA
IL MAESTRO DI
VIOLINO
(Parlato)
(Allora e'
pronta signorina)
(Si maestro)
Re mi fa
Attenzione al mi
Sol
Si fa
Sol la si
La si do la fa
Che cosa mi sta
Succedendo
Una tenerezza
che
Io non ho
provato mai
Lo so che mi sto
Innamorando
Ma non ho il
coraggio di
Confessarlo
neanche a me
Innamorato di te
Ed ho trent'anni
di piu
Tu perche'
Guardi me
Hai capito gia'
Io
Vorrei
Dirti che
Forse tu lo sai
Un bene segreto
e profondo
Una cosa dolce
che
Io nascondo
dentro me
L'amore piu'
grande
Del mondo
Nato troppo
tardi ormai
Per un uomo come me
Innamorato di te
Ed ho trent'anni di piu'
(Parlato)
Bene, allora ci
vediamo
Dopo domani
signorina
No maestro
Giovedi' allora?
No maestro non
verro' piu'
Perche'? Ha
deciso di non
continuare a
studiare?
No maestro
Ma perche'
allora?
Perche' Perche'.....
Sono innamorata
di lei
TRADUÇÃO
O PROFESSOR DE
VIOLINO
(Falado)
(Então está
pronta senhorita)
(Sim mestre)
Ré mi fá
Atenção ao mi
Sol
Si fá
Sol lá si
La si do lá fá
O que está me
Acontecendo?
Uma ternura que
Eu nunca provei
Eu sei que estou
Me apaixonando
Mas não tenho a
coragem de
Confessar nem
para mim
Apaixonado por
você
E eu tenho
trinta anos a mais.
Por que você
Me olha?
Já entendeu que
Eu
Gostaria
De te dizer
Talvez você
saiba de
Um amor secreto
e profundo
Uma coisa doce
que
Eu escondo
dentro de mim
O amor maior
Do mundo
Nascido muito
tarde agora
Em um homem como
eu
Apaixonado por
você
E eu tenho
trinta anos a mais
(Falado)
Bem, então nos
vemos
Depois de amanhã,
senhorita.
Não, professor.
Quinta-feira
então?
Não, professor, não
virei mais.
Por quê? Decidiu
não
Continuar a
estudar?
Não, professor.
Mas por que
então?
Por que... por
que...
Estou apaixonada
por você.
Fonte da letra e da tradução adaptada: http://musica.com.br/artistas/domenico-modugno/m/il-maestro-di-violino/traducao.html
Gostei dessa versão, ficou legal.
ResponderExcluir