SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - I AM WHAT I AM - GLORIA GAYNOR

A canção I am What I am, interpretada por Gloria Gaynor, fez parte da trilha sonora da novela Champagne, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 24 de outubro de 1983 a 5 de maio de 1984.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://teledramaturgia.com.br/champagne/.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=QHcDnqIz0jg

LETRA

I AM WHAT I AM

Composers: Jerry Herman / M. Barone

I am what I am

I am my own special creation

So come take a look

Give me the hook

Or the ovation

It's my world

That I want to have a little pride in

My world

And it's not a place I have to hide in

Life's not worth a damn

'Til you can say

I am what I am

I am what I am

I don't want praise

I don't want pity

I bang my own drum

Some think it's noise

I think it's pretty

And so what if I love each sparkle and each bangle

Why not try to see things from a different angle

Your life is a shame

'Til you can shout out

I am what I am

I am what I am

And what I am needs no excuses

I deal my own deck

Sometimes the aces sometimes the deuces

It's one life and there's no return and no deposit

One life so it's time to open up your closet

Life's not worth a damn 'til you can shout out

I am what I am

I am what I am

I am what I am

And what I am needs no excuses

I deal my own deck sometimes the aces sometimes the deuces

It's one life and there's no return and no deposit

One life so it's time to open up your closet

Life's not worth a damn 'til you can shout out

I am what I am

I am I am I am good

I am I am I am strong

I am I am I am worthy

I am I am I belong

I am

I am

Who, who

I am

I am I am I am useful

I am I am I am true

I am I am somebody

I am as good as you

Yes I am

TRADUÇÃO

EU SOU O QUE SOU

Compositores: Jerry Herman / M. Barone

Eu sou o que eu sou

Eu sou minha própria criação especial

Então, venha dar uma olhada

Me dê força

Ou a aclamação

É o meu mundo

Que eu quero ter um pouco de orgulho

Meu mundo

E não um lugar em que eu tenha que me esconder

A vida não vale nada

Até que você possa dizer

Eu sou o que eu sou

Eu sou o que eu sou

Não quero exaltação

Não quero piedade

Eu toco o meu próprio tambor

Alguns chamam de barulho

Eu acho lindo

E daí se eu adoro cada bijuteria e cada pulseira

Por que não tentar ver as coisas de um ângulo diferente?

A sua vida é uma vergonha

Até que você consiga gritar bem alto

Eu sou o que eu sou

Eu sou o que eu sou

E o que eu sou não precisa de desculpas

Eu distribuo minhas próprias cartas

Às vezes os ases, às vezes as damas

Temos uma só vida e não há devolução e nem depósito

Só uma vida, portanto, é hora de sair do armário

A vida não vale nada até que você consiga gritar bem alto

Eu sou o que eu sou

Eu sou o que eu sou

Eu sou o que eu sou

E o que eu sou não precisa de desculpas

Eu dou minhas próprias cartas, às vezes os ases, às vezes as damas

Temos uma só vida e não há devolução e nem depósito

Só uma vida, portanto, é hora de sair do armário

A vida não vale nada até que você consiga gritar bem alto

Eu sou que eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou boa

Eu sou, eu sou, eu sou forte

Eu sou, eu sou, eu sou digna

Eu sou, eu sou, eu tenho meu lugar

Eu sou

Eu sou

Quem, quem

Eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou útil

Eu sou, eu sou, eu sou verdadeira

Eu sou, eu sou alguém

Eu sou tão boa quanto você

Sim, eu sou

Fonte da letra e da tradução: https://www.letras.mus.br/gloria-gaynor/63540/traducao.html