SESSÃO SAUDADE - JEAN CARLO

Todo movimento musical tem artistas que são muito lembrados e outros nem tanto. A Jovem Guarda, por exemplo, tem destaques como Roberto Carlos, Erasmo Carlos, Wanderléa, Wanderley Cardoso e Jerry Adriani, para mencionar alguns. Outros não são tão lembrados como o nosso homenageado: Jean Carlo.

Cego de nascença, destaca-se por sua versatilidade musical, pois cantava em muitos idiomas e se saía bem em muitos estilos musicais, participando da Jovem Guarda, nos anos 60; no movimento de cantores brasileiros que cantavam em inglês, nos anos 70; com incursões pela música religiosa católica.

Obrigado, por compartilhar conosco seu grande talento musical!

Descanse em paz!

Para saber mais sobre este artista, favor acessar: http://dicionariompb.com.br/jean-carlo.

Com o objetivo de homenageá-lo, apresentamos dois vídeos. No primeiro, interpreta a canção Esse Amor que Eu Não Queria, gravada em 1968. No segundo, na pele de Edward Cliff, canta Nights of September, gravação de 1975.

PRIMEIRO VÍDEO

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=vcU5PiQQ1Xg

LETRA

ESSE AMOR QUE EU NÃO QUERIA

Compositores: Gary Brooker, Keith Reid e Geraldo Figueiredo

As horas de alegria

que marcavam minha vida

pararam de repente

e eu não pude evitar

no momento em que meus olhos

encontraram seu olhar

eu sempre evitava

encontrá-la em meu caminho

pois feliz eu me sentia

mesmo em plena solidão

mas chegou aquele dia

quando a vi na multidão

e fiquei apaixonado

sem ter forças pra fugir

desse amor

que eu

não queria reviver

pois com ele eu voltaria

a chorar

a sofrer

Fonte: https://www.letras.com.br/agnaldo-timoteo/esse-amor-que-eu-nao-queria

SEGUNDO VÍDEO

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=BREmGkSrYrg

LETRA

NIGHTS OF SEPTEMBER

Composers: D. Rush / M. Davis

You told me lies

And you spoiled my time

Then left me right on September

I've seen the light

But I always cry

When summer goes I remember

The night, the stars, the darkness

We used to light with our resplandent love

I know, I love you, still

Everything here brings me memories of you

I know, you know, my will

You held me tight

And said you'd be mine

But left me right on September

Now tell me why

You made my life die

For ever I will remember

The lights, the park, I'm lonely

And while everybody is laughing I cry

I know, I love you still

And all the stars of the sky cry with me

I know, they know, my will

TRADUÇÃO

Compositores: D. Rush / M. Davis

Você me disse mentiras

E desperdiçou o meu tempo

E depois me largou em setembro

Eu vi a luz

Mas eu sempre choro

Quando o verão se vai, eu me lembro

A noite, as estrelas, a escuridão

Nós iluminávamos com nosso amor resplandecente

Eu sei, ainda te amo

Tudo aqui me traz lembranças de você

Eu sei, você sabe, a minha vontade

Você me abraçou apertado

E disse que seria minha

Mas me deixou em setembro

Agora diga me por quê

Você fez a minha vida morrer

Para sempre vou lembrar

As luzes, o parque, eu estou sozinho

E enquanto todo mundo está rindo, eu choro

Eu sei, ainda te amo

E todas as estrelas do céu choram comigo

Eu sei, elas sabem, a minha vontade

Fonte da letra e da tradução: https://www.letras.mus.br/edward-cliff/1677396/traducao.html