SESSÃO ABERTURA DE MINISSÉRIE - ANARQUISTAS, GRAÇAS A DEUS

A minissérie Anarquistas, Graças a Deus foi apresentada pela Rede Globo no horário das 22h15 de 7 a 17 de maio de 1984.

O tema musical de abertura era Quel Mazzolin di Fiori, interpretado por Luciano Tajoli. Infelizmente, não conseguimos localizar os compositores da música. Se alguém souber, favor nos informar através do e-mail contribbiscoitocafeenovela@gmail.com.

Para maiores informações sobre a minissérie, favor acessar: http://teledramaturgia.com.br/anarquistas-gracas-a-deus/.

Boa diversão!

LETRA

QUEL MAZZOLIN DI FIORI

Quel mazzolin di fiori che vien da la montagna,

Quel mazzolin di fiori che vien da la montagna:

E guarda ben che non si bagna che lo voglio regalar

E guarda ben che non si bagna che lo voglio regalar.

Lo voglio regalare perché lè un bel mazzetto:

Lo voglio dare al mio moretto questa sera quando il vien

Lo voglio dare al mio moretto questa sera quando il vien.

Stasera quando il viene, sarà una brutta sera:

E perché sabato di sera, lui non lè vegnut da mi

E perché sabato di sera, lui non lè vegnut da mi.

Non lè vegnut da mi lè andà da la Rosina:

E perché mi sono poverina, mi fa piange e sospirà

E perché mi sono poverina, mi fa piange e sospirà

TRADUÇÃO

AQUELE RAMO DE FLORES

Aquele ramo de flores que vem da montanha

Aquele ramo de flores que vem da montanha

Cuidado para não molhar, pois vou dar de presente

Cuidado para não molhar, pois vou dar de presente

Eu quero dar, porque é um belo presente

Vou dar à minha morena quando ela chegar hoje à noite

Vou dar à minha morena quando ela chegar hoje à noite

Quando ela vier, será uma noite escura

E por que na noite de sábado ela não virá a mim?

E por que na noite de sábado ela não virá a mim?

Não vem a mim e vai à Rosina

E, porque eu era pobre, me faz chorar e suspirar

E, porque eu era pobre, me faz chorar e suspirar

Fonte da letra e da tradução: https://www.vagalume.com.br/gigliola-cinquetti/quel-mazzolin-di-fiori-traducao.html