SESSÃO ABERTURA DE NOVELA - UGA UGA

A novela Uga Uga foi apresentada pela Rede Globo no horário das 19h de 8 de maio de 2000 a 20 de janeiro de 2001.

O tema musical de abertura era Kotahitanga (Union), interpretado por Hinewehi Mohi.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://www.teledramaturgia.com.br/uga-uga/.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=5A4VtPhDf0k

LETRA

Kotahitanga (Union)

Whaka-awe-awe-awe-e (Hi)

Whaka-awe-awe-awe (Au-e)

Mä te ko-tahi-tanga-a, (Hi)

Whaka-awe-awe-awe.

Whaka-awe-awe-awe-e (Hi)

Whaka-awe-awe-awe (Au-e)

Mä te ko-tahi-tanga-a, (Hi)

Whaka-awe-awe-awe.

Whaka awe-awe-awe-e (Hi)

Whaka awe-awe-awe (Au-e)

Mä te ko-tahi-tanga-a, (Hi)

E whai ka-ha ai ta-tou

Whaka-awe-awe-awe-e (Hi)

Whaka-awe-awe-awe (Au-e)

Mä te ko-tahi-tanga-a, (Hi)

Whaka-awe-awe-awe.

Te whakahï a iwi

Mei kore ake nei

E kore te tangata

E ora tonu i runga

I tënei ao

Mä tö tätou mau tonu

Me te whakatü

I te kotahitanga

E tutuki ai ä tätou tohenga

Rangatira, te tika

Maungarongo

Whaka awe-awe-awe-e (Hi)

Whaka awe-awe-awe (Au-e)

Mä te ko-tahi-tanga-a, (Hi)

E whai ka-ha ai ta-tou

Whaka-awe-awe-awe-e (Hi)

Whaka-awe-awe-awe (Au-e)

Mä te ko-tahi-tanga-a, (Hi)

Whaka-awe-awe-awe.

Te whakahï a iwi

Mei kore ake nei

E kore te tangata

E ora tonu i runga

I tënei ao

Mä tö tätou mau tonu

Me te whakatü

I te kotahitanga

E tutuki ai ä tätou tohenga

Rangatira, te tika

Maungarongo

Whaka awe-awe-awe-e (Hi)

Whaka awe-awe-awe (Au-e)

Mä te ko-tahi-tanga-a, (Hi)

E whai ka-ha ai ta-tou

Whaka-awe-awe-awe-e (Hi)

Whaka-awe-awe-awe (Au-e)

Mä te ko-tahi-tanga-a, (Hi)

Whaka-awe-awe-awe.

(haka)

I runga i ngä ngutu tangata

Ngä rongotoa e

Nänä i toko te kohara

Te tangata pono

Te ihi, te wehi, te wana

He aurere e (Hi)

Whaka awe-awe-awe-e (Hi)

Whaka awe-awe-awe (Au-e)

Mä te ko-tahi-tanga-a, (Hi)

E whai ka-ha ai ta-tou (Hi)

Whaka-awe-awe-awe-e (Au-e)

Whaka-awe-awe-awe (Hi)

Mä te ko-tahi-tanga-a, (Au-e)

Whaka-awe-awe-awe.

Fonte: https://www.letras.mus.br/hinewehi-mohi/242358/

TRADUÇÃO

UNIÃO

Esteja inspirado-inspirado-inspirado

Esteja inspirado-inspirado-inspirado

Em união

Esteja inspirado-inspirado-inspirado

Esteja inspirado-inspirado-inspirado

Esteja inspirado-inspirado-inspirado

Em união, nós temos força

O orgulho das pessoas

está quase desaparecido

Pessoas não irão

sobreviver

neste mundo

Nós temos que manter

solidariedade

e união

para atingir nossos objetivos

Liberdade, justiça,

Paz

Esteja inspirado-inspirado-inspirado

(canto do orgulho)

Nos lábios das pessoas

na bravura (de nossos guerreiros)

Emocionante as paixões

de nosso povo.

O poder, o medo, o respeito!

Ohhh, yeahhh!

Esteja inspirado-inspirado-inspirado

Fonte: https://www.vagalume.com.br/oceania/kotahitanga-traducao.html