A
canção 9 to 5, interpretada por Dolly Parton, fez parte da trilha sonora da
novela Baila Comigo, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 16 de
março a 26 de setembro de 1981.
Para
maiores informações sobre a novela, favor acessar: www.teledramaturgia.com.br/tele/baila.asp.
Boa diversão!
LETRA
9 TO 5
Tumble outta bed
And stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
Yawnin', stretchin', try to come to life
Jump in the shower
And the blood starts pumpin'
Out on the streets
The traffic starts jumpin'
And folks like me on the job from 9 to 5
chorus:
Workin' 9 to 5
What a way to make a livin'
Barely gettin' by
It's all takin'
And no givin'
They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it
9 to 5, for service and devotion
You would think that I
Would deserve a fair promotion
Want to move ahead
But the boss won't seem to let me in
I swear sometimes that man is out to get me
Mmmmm...
They let your dream
Just a' watch 'em shatter
You're just a step
On the boss man's a' ladder
But you got dream he'll never take away
On the same boat
With a lot of your friends
Waitin' for the day
Your ship'll come in
And the tide's gonna turn
An' it's all gonna roll you away
2nd chorus:
Workin' 9 to 5
What a way to make livin'
Barely gettin' by
It's all takin'
They just use your mind
And you never get the credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it
9 to 5, yeah, they got you were they want you
There's a better life
And you think that I would daunt you
It's a rich man's game
No matter what they call it
And you spend your life
Going funny if you want it
3rd chorus:
Workin' 9 to 5
What a way to make a livin'
Barely gettin' by
It's all takin'
And no givin'
They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it
Fade:
9 to 5, yeah, they got you where they want you
There's a better life
And you dream that I daunt you
It's a rich man's game
No matter what they call it
And you spend
your life
Going funny it you want it
TRADUÇÃO
9 H ÀS 17 H
Caio da cama
E vou tropeçando
para a cozinha
Derramo em mim
um copo de ambição
Bocejando, me
alongando, tentando me animar
Pulo pro
chuveiro
E o sangue
começa a pulsar
Na rua
O trânsito
começa a pipocar
E as pessoas que
nem eu trabalham das 9h às 17h
Refrão:
Trabalhando das
9h às 17h
Que maneira de
ganhar a vida
Apenas começando
Só se dá
E não recebe
Eles usam suas
ideias
E nunca te dão o
crédito
É o bastante
para de deixar
Louco se você
permitir
Das 9h às 17h,
para servir e ser devoto
Você acharia que
eu
mereceria uma
promoção justa
Quero seguir em
frente
Mas o chefe não
parece que vai me deixar
Eu juro que às
vezes aquele homem está lá fora pra me pegar
Mmmmm...
Eles deixam você
sonhar
Só para ver seus
sonhos se quebrarem
Você é só um
degrau
Da escada do seu
chefe
Mas você tem um
sonho que ele nunca vai tirar
No mesmo barco
com muitos dos
seus amigos
Esperando por um
dia
Em que seu navio
vai chegar
E a maré vai
mudar
E vai levar você
para longe
2o refrão:
Trabalhando das
9h às 17h
Que maneira de
ganhar a vida
Apenas começando
Só se dá
E não recebe
Eles usam suas
ideias
E nunca te dão o
crédito
É o bastante
para de deixar louco se você permitir
Das 9h às 17h,
eles te põem onde eles querem
Há uma vida
melhor
E você acha que
eu iria assustar você
É um jogo de
rico
Não importa como
eles te chamam
E você passa a
sua vida
sendo engraçado
se você quiser
3o refrão:
Trabalhando das
9h às 17h
Que maneira de
ganhar a vida
Apenas começando
Só se dá
E não recebe
Eles usam suas
ideias
E nunca te dão o
crédito
É o bastante
para de deixar
Louco se você
permitir
Final:
Das 9h às 17h,
eles te põem onde eles querem
Há uma vida
melhor
E você acha que
eu iria assustar você
É um jogo de
rico
Não importa como
eles te chamam
e você passa a
sua vida
sendo engraçado se você quiser
Fonte da letra e da tradução: http://letras.mus.br/dolly-parton/30197/traducao.html
Não lembrava dessa música. Achei legal, bem dançante!
ResponderExcluirMuito legal!
ResponderExcluir