SESSÃO SAUDADE - DEMIS ROUSSOS

Muitos conjuntos e cantores, cuja língua materna não era o inglês, arriscaram a sorte, gravando discos na língua do Tio Sam e de John Bull. Alguns tiraram a sorte grande, como: Abba, Morris Albert, Secret Service, etc.

O nosso homenageado de hoje faz parte desse time. Trata-se do cantor grego, nascido no Egito, Demis Roussos, que faleceu no dia 25 de janeiro deste ano.

Primeiro com o Afrodite Child e, posteriormente, em carreira solo, Roussos emocionou os apreciadores da música com interpretações maravilhosas em canções como Rain and Tears, Forever and Ever, We Shall Dance e Marie Jolie, dentre outras.

Para saber mais sobre esse artista, favor acessar: http://pt.wikipedia.org/wiki/Demis_Roussos.

Com o objetivo de homenageá-lo, reproduzimos abaixo três de seus sucessos. O primeiro é Rain and Tears, ainda como parte do Afrodite Child; o segundo, já em carreira solo, é Forever and Ever e o último é We Shall Dance.

Obrigado, Demis Roussos, por sua contribuição maravilhosa à arte musical!

Descanse em paz!

PRIMEIRO VÍDEO

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=YQyxCL1uMlU

LETRA

RAIN AND TEARS

Rain and tears, are the same

but in the sun

you´ve got to play the game

When you cry

in winter time

you can pretend

it´s nothing but the rain

How many times I´ve seen

tears coming from your blue eyes

Rain and tears, are the same

but in the sun

you´ve got to play the game

[interlude] Give me an answer of love

(o----ooohhh)

I need an answer of love

(o----ooohhh)

Rain and tears in the sun

But in your heart

you feel the rainbow waves

Rain and tears

both I shun

for in my heart there ´ll never be a sun

Rain and tears, are the same

but in the sun

you´ve got to play the game

Game...

TRADUÇÃO

CHUVA E LÁGRIMAS

Chuva e lágrimas, são as mesmas coisas

Mas no sol

Você pode jogar o jogo

Quando você chora

Em tempos de inverno

Você pode fingir

Que não é nada, é a chuva

Quantas vezes tenho visto

Lágrimas chegando em seus olhos azuis

Chuva e lágrimas, são as mesmas coisas

Mas no sol

Você pode jogar o jogo

Me dê uma resposta de amor

(o----ooohhh)

Eu preciso de uma resposta de amor

(o----ooohhh)

Chuva e lágrimas no sol

Mas no seu coração

Você sente o arco-íris

Chuva e lágrimas

Ambas evitadas por mim

Para no meu coração nunca existir sol

Chuva e lágrimas, são as mesmas coisas

Mas no sol

Você pode jogar o jogo

Jogo...

Fonte: http://www.vagalume.com.br/aphrodites-child/rain-and-tears-traducao.html#ixzz3RL1G2nlJ

SEGUNDO VÍDEO

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=DE9ul4kup2c

LETRA

FOREVER AND EVER

Ever and ever, forever and ever

You'll be the one

That shines on me

Like the morning sun

Ever and ever, forever and ever

You'll be my spring

My rainbows end

And the song I sing

Take me far beyond imagination

You're my dream come true

My consolation

(Ever and ever forever and ever)

You'll be my dream, my symphony, my own lover's theme

(Ever and ever forever and ever)

My destiny will follow you eternally

Take me far beyond imagination

You're my dream come true

My consolation

(Ever and ever, forever and ever)

You'll be the one

That shines on me

Like the morning sun

(Ever and ever, forever and ever)

My destiny

Will follow you eternally

TRADUÇÃO

PARA SEMPRE E SEMPRE

Sempre e sempre, para sempre e sempre

Você vai ser a única

Que brilha em mim

Como o sol matutino

Sempre e sempre, para sempre e sempre

Você será minha primavera

O fim de meu arco-íris

E a canção que eu canto

Leve-me muito além da imaginação

Você é meu sonho tornado real

Meu consolo

Sempre e sempre para sempre e sempre

Você será meu sonho, minha sinfonia, meu próprio tema de amor

Sempre e sempre para sempre e sempre

Meu destino a seguirá eternamente

Leve-me muito além da imaginação

Você é meu sonho tornado real

Meu consolo

Sempre e sempre para sempre e sempre

Você vai ser a única

Que brilha em mim

Como o sol matutino

Sempre e sempre para sempre e sempre

Meu destino

A seguirá eternamente

Fonte: http://www.vagalume.com.br/demis-roussos/forever-and-ever-traducao.html#ixzz3RL2M9KXS

TERCEIRO VÍDEO

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=yhqQGe3Y1zY

LETRA

WE SHALL DANCE

We shall dance, we shall dance

The day we get a chance

To pay off all the violins of the ball

We shall dance, we shall dance

The day we get a chance

To get a dime to buy back our souls

We shall dance, we shall sing My dear love, O my spring

My love good days will come

You'll see the corn will grow in spring

My spring time

My spring time

We shall dance, we shall dance

The day we get a chance

To pay off all the violins of the ball

We shall dance, we shall stay

With the children at play

Lord I swear when the time comes, we'll pray

We shall dance, we shall sing

my dear love, O my spring

My love you'll have a house

With roof and walls

Fire with coal

My soul, my soul

We shall dance, we shall dance

The day we get a chance

To pay off all the violins of the ball

We shall dance, we shall stay

With the children at play

Lord I swear when the time comes, we'll pray

TRADUÇÃO

DANÇAREMOS

Dançaremos, dançaremos

No dia em que tivermos a chance

De pagar todos os violinos do salão

Dançaremos, Dançaremos

No dia em que tivermos a chance

De conseguirmos uns trocados para comprar de volta nossas almas

Dançaremos, Dançaremos Meu querido amor, Ó minha primavera

Meu amor bons dias virão

Verás o milho crescer na primavera

Minha primavera

Minha de primavera

Dançaremos, Dançaremos

No dia em que tivermos a chance

De pagar todos os violinos do salão

Dançaremos, Dançaremos

Com as crianças que brincam

Senhor eu juro, quando a hora chegar, rezaremos

Devemos dançar, devemos cantar

Meu querido amor, Ó minha primavera

Meu amor terás uma casa

Com telhado e paredes

Fogo com carvão

Minha alma, minha alma

Dançaremos, Dançaremos

No dia em que tivermos a chance

De pagar todos os violinos do salão

Dançaremos, Dançaremos

Com as crianças que brincam

Senhor eu juro, quando a hora chegar, rezaremos

Fonte: http://www.vagalume.com.br/demis-roussos/we-shall-dance-traducao.html#ixzz3RL3I46qS