SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - TU TE'N VAS - ALAIN BARRIÈRE E NOELLE CORDIER

A canção Tu T’en Vas, interpretada por Alain Barrière e Noelle Cordier, fez parte da trilha sonora da primeira versão da novela Anjo Mau, apresentada pela Rede Globo no horário das 19h de 2 de fevereiro a 24 de agosto de 1976.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://www.teledramaturgia.com.br/anjo-mau-1976/.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=Mg6y4O-m7Zc

LETRA

TU T’EN VAS

Tu t'en vas
Si je pouvais je te dirais

Reste avec moi

Sur mon cœur et mon âme

Se brise une larme

Je n'ai pas le droit

J'ai envie de te garder là

Te parler tout bas

Quand ma peau nue frémit sous tes doigts

Et je vois dans tes yeux

Que c'est elle que tu veux

Tu t'en vas me laissant seule derrière toi

Tu t'en vas et mon cœur s'envole en éclats

Tu t'en vas en arrachant un bout de moi mais tu t'en vas

A chaque que fois retrouver ceux qui t'appartiennent

Retrouver celle qui se fait tienne sous ton toit

Anéantie je te souris

Je n'peux plus parler

Je regarde derrière moi et je prends dans mes bras

Le calendrier

Des jours à t'attendre, à mourir, à m'ennuyer

de toi

J'aurais envie d'aller tout lui dire

Mais si tu n'me revenais pas

Comment te garder près de moi

Tu t'en vas en me laissant seule derrière toi

Tu t'en vas et mon cœur s'envole en éclats

Tu t'en vas en arrachant un bout de moi mais tu t'en vas

C'est la dernière fois

Je ne suis qu'une deuxième voix

Celle que ton cœur n'entendra pas

Va t'en retrouver celle qui t'aime sous ton toit

Tu t'en vas tu t'en vas tu t'en vas

TRADUÇÃO

VOCÊ SE VAI

Você se vai

Se eu pudesse eu te diria:

"Fique comigo!"

Sobre meu coração e alma cai uma lágrima

Eu não tenho mais direção...

Eu só quero que você fique por aqui

Pra eu poder sussurrar pra você...

Mas quando minha pele nua se arrepia sob teus dedos

E eu vejo em teus olhos

Que é ela que você quer...

Você se vai, me deixando sozinha pra trás

Você se vai, e meu coração se estilhaça

Você se vai, arrancando um pedaço de mim

Mas... ainda assim, você se vai...

Toda vez... reencontre aqueles que te pertencem!

Reencontre aquela que te fez sentir em seu lar!

Me destruindo eu sorrio pra você,

Eu não posso mais falar...

Eu guardo isso dentro de mim,

e marco em meus braços cada dia...

Dias à te esperar, à morrer, me chateando com você...

Eu queria ter a coragem de ir te dizer tudo

Mas se você nem ao menos olha pra mim,

Como eu posso te ter por perto?

Você se vai, me deixando sozinha pra trás

Você se vai, e meu coração se estilhaça

Você se vai, arrancando um pedaço de mim

Mas... ainda assim, você se vai...

É a última vez...

Eu não passo de uma segunda voz...

Aquela que seu coração não escutará...

Vá reencontrar aquela que te ama... em teu lar...

Você se vai... Você se vai... Você se vai...

  

Fonte: http://www.vagalume.com.br/lara-fabian/tu-ten-vas-traducao.html#ixzz3l41Bu5Vo