SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - SELF CONTROL - RAF (RAFFAELE RIEFOLI)

A canção Self Control, interpretada por Raf (Raffaele Riefoli), fez parte da trilha sonora da novela Partido Alto, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 7 de maio a 24 de novembro de 1984.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://teledramaturgia.com.br/partido-alto/.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=1_TQjEn6cpQ

LETRA

SELF CONTROL

Composers: Giancarlo Bigazzi / Raffaele Riefoli / Steve Piccolo

Oh, the night is my world

City light painted girl

In the day nothing matters

It's the night time that flatters

In the night, no control

Through the wall something's breaking

Wearing white as you're walkin'

Down the street of my soul

You take my self, you take my self control

You got me livin' only for the night

Before the morning comes, the story's told

You take my self, you take my self control

Another night, another day goes by

I never stop myself to wonder why

You help me to forget to play my role

You take my self, you take my self control

I, I live among the creatures of the night

I haven't got the will to try and fight

Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it

That tomorrow never comes

A safe night, I'm living in the forest of my dream

I know the night is not as it would seem

I must believe in something, so I'll make myself believe it

That this night will never go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, the night is my world

City light painted girl

In the day nothing matters

It's the night time that flatters

I, I live among the creatures of the night

I haven't got the will to try and fight

Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it

That tomorrow never knows

A safe night, I'm living in the forest of a dream

I know the night is not as it would seem

I must believe in something, so I'll make myself believe it

That this night will never go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

You take my self, you take my self control

You take my self, you take my self control

You take my self, you take my self control

TRADUÇÃO

AUTOCONTROLE

Compositores: Giancarlo Bigazzi / Raffaele Riefoli / Steve Piccolo

Oh, a noite é o meu mundo

Garota pintada pela luz da cidade

De dia nada importa

É a noite que lisonjeia

Na noite, sem controle

Através da parede algo quebra

Vestindo branco como se você caminhasse

Descendo a rua da minha alma

Você tira o meu, você tira o meu autocontrole

Você me tem vivendo apenas para a noite

Antes da manhã chegar, a história é contada

Você tira o meu, você tira o meu autocontrole

Outra noite, outro dia se vai

Eu nunca paro de me perguntar o porquê

Você me ajuda a esquecer de desempenhar meu papel

Você tira o meu, você tira o meu autocontrole

Eu, eu vivo entre as criaturas da noite

Eu não tive vontade de tentar lutar

Contra um novo amanhã, então acho que vou apenas acreditar

Que o amanhã nunca virá

Uma noite segura, eu estou vivendo na floresta dos meus sonhos

Eu sei que a noite não é o que parece

Eu devo acreditar em alguma coisa, então vou me fazer acreditar

Que esta noite nunca vai passar

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, a noite é o meu mundo

Garota pintada pela luz da cidade

De dia nada importa

É a noite que lisonjeia

Eu, eu vivo entre as criaturas da noite

Eu não tive vontade de tentar lutar

Contra um novo amanhã, então acho que vou apenas acreditar

Que o amanhã nunca se sabe

Uma noite segura, eu estou vivendo na floresta dos meus sonhos

Eu sei que a noite não é o que parece

Eu devo acreditar em alguma coisa, então vou me fazer acreditar

Que esta noite nunca vai passar

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Você tira o meu, você tira o meu autocontrole

Você tira o meu, você tira o meu autocontrole

Você tira o meu, você tira o meu autocontrole

Fonte da letra e da tradução: https://www.letras.mus.br/laura-branigan/5707/traducao.html