A música La Question, interpretada por Françoise Hardy, fez parte da trilha sonora da novela Selva de Pedra, apresentada pela Rede Globo, no horário das 20 h., entre 12 de abril de 1972 e 23 de janeiro de 1973.
Para maiores informações sobre a novela, favor consultar: http://www.teledramaturgia.com.br/tele/selva72.asp.
Boa audição!
Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=suHf_o5RQ-Q
LETRA
LA QUESTION
Je ne sais pas qui tu peux être
Je ne sais pas qui tu espères
Je cherche toujours à te connaître
Et ton silence trouble mon silence
Je ne sais pas d'où vient le mensonge
Est-ce de ta voix qui se tait
Les mondes où malgré moi je plonge
Sont comme un tunnel qui m'effraie
De ta distance à la mienne
On se perd bien trop souvent
Et chercher à te comprendre
C'est courir après le vent
Je ne sais pas pourquoi je reste
Dans une mer où je me noie
Je ne sais pas pourquoi je reste
Dans un air qui m'étouffera
Tu es le sang de ma blessure
Tu es le feu de ma brûlure
Tu es ma question sans réponse
Mon cri muet et mon silence.
TRADUÇÃO
A QUESTÃO
Eu não sei o que você pode ser
Eu não sei o que você espera
Procuro sempre te conhecer
E seu silêncio perturba meu silêncio
Eu não sei de onde vem a mentira
É de tua voz que se cala
Os mundos onde, contudo, eu mergulho
São como um túnel que me assusta
De sua distância em relação à mim
Se perde sempre muitas vezes
E procurar te entender
É como correr atrás do vento
Eu não sei por que eu fico
Em um mar onde eu me afogo
Eu não sei por que eu fico
Em um ar que me sufoca
Você é o sangue da minha ferida
Você é o fogo da minha queimadura
Você é minha pergunta sem resposta
Meu grito mudo e meu silêncio.
JE, eu adorava essa música! E François Hardy, fez muito sucesso no Brasil em certa época, vinha muito aqui, era amiga de artistas brasileiros. Depois, não se ouviu mais falar nela, e as músicas francesas foram rareando nas rádios. Uma pena. Adorei ouvir novamente!
ResponderExcluirGostei muito, linda canção!
ResponderExcluirRogério
ResponderExcluirNa época que a primeira versão de Selva de Pedra foi ao ar em 1972, eu tinha 13 anos. Faz tempo. Nunca esqueci dessa música. Tocava menos que Rock and roll lullaby,que fez mais sucesso por ser o tema da mocinha da trama, a personagem Simone interpretada por Regina Duarte. Mas, a música que me marcou mesmo foi essa. A voz linda da cantora, quase sussurrada, a batida do violão e também porque adoro o idioma francês.