SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - SHADOW DANCING - ANDY GIBB

A canção Shadow Dancing, interpretada por Andy Gibb, fez parte da trilha sonora da novela Sinal de Alerta, apresentada pela Rede Globo no horário das 22h de 31 de julho de 1978 a 26 de janeiro de 1979.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: https://observatoriodatv.uol.com.br/teledramaturgia/sinal-de-alerta/.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=v-IR_MaSozc

LETRA

SHADOW DANCING

Composers: Andy Gibb / Barry Gibb / Maurice Gibb / Robin Gibb

You got me looking at that heaven in your eyes

I was chasing your direction

I was telling you no lies

And I was loving you

When the words are said, baby, I lose my head

And in a world of people, there's only you and I

There ain't nothing come between us in the end

How can I hold you when you ain't even mine

Only you can see me through

I leave it up to you

Do it light, taking me through the night

Shadow dancing, baby you do it right

Give me more, drag me across the floor

Shadow dancing, all this and nothing more

All that I need is just one moment in your arms

I was chasing your affection

I was doing you no harm

And I was loving you

Make it shine, make it rain, baby I know my way

I need that sweet sensation of living in your love

I can't breath when you're away

it pulls me down

You are the question and the answer am I

Only you can see me through

I leave it up to you

Do it light, taking me through the night

Shadow dancing, baby you do it right

Give me more, drag me across the floor

Shadow dancing, all this and nothing more

And in this world of people there's only you and I

There ain't nothing come between us in the end

Ah, how can I hold you when you ain't even mine

Only you can see me through

I leave it up to you

Do it light, taking me through the night

Shadow dancing, baby you do it right

Give me more, drag me across the floor

Shadow dancing, all this and nothing more

Do it light, taking me through the night

Shadow dancing, baby you do it right

Give me more, drag me across the floor

Shadow dancing, all this and nothing more

Do it light, taking me through the night

Shadow dancing, baby you do it right

Give me more, drag me across the floor

Shadow dancing, all this and nothing more

TRADUÇÃO

DANÇA DAS SOMBRAS

Compositores: Andy Gibb / Barry Gibb / Maurice Gibb / Robin Gibb

Você me fez olhar para aquele céu em seus olhos

Eu estava perseguindo sua direção

Eu estava te contando sem mentiras

E eu estava te amando

Quando as palavras são ditas, baby, eu perco minha cabeça

E em um mundo de pessoas, há apenas você e eu

Não há nada que se interponha entre nós no final

Como posso te abraçar quando você nem é meu

Só você pode me ver através

Deixo isso com você

Faça leve, me levando pela noite

Dança das sombras, baby, você faz direito

Dê-me mais, arraste-me pelo chão

Dança das sombras, tudo isso e nada mais

Tudo que eu preciso é apenas um momento em seus braços

Eu estava perseguindo seu afeto

Eu não estava te fazendo mal

E eu estava te amando

Faça brilhar, faça chover, baby, eu sei o meu caminho

Eu preciso daquela doce sensação de viver no seu amor

Não consigo respirar quando você está longe

Sou puxado para baixo

Você é a pergunta e a resposta sou eu

Só você pode me ver através

Deixo isso para você

Faça leve, me levando pela noite

Dança das sombras, baby, você faz direito

Dê-me mais, arraste-me pelo chão

Dança das sombras, tudo isso e nada mais

E neste mundo de pessoas só existe você e eu

Não há nada que se interponha entre nós no final

Ah, como posso te abraçar quando você nem é meu

Só você pode me ver através

Deixo isso para você

Faça leve, me levando pela noite

Dança das sombras, baby, você faz direito

Dê-me mais, arraste-me pelo chão

Dança das sombras, tudo isso e nada mais

Faça leve, me levando pela noite

Dança das sombras, baby, você faz direito

Dê-me mais, arraste-me pelo chão

Dança das sombras, tudo isso e nada mais

Faça leve, me levando pela noite

Dança das sombras, baby, você faz direito

Dê-me mais, arraste-me pelo chão

Dança das sombras, tudo isso e nada mais

Fonte da letra e tradução: https://www.vagalume.com.br/andy-gibb/shadow-dancing-traducao.html

SESSÃO REMAKE MUSICAL - COMIN' IN AND OUT OF YOUR LIFE - ANDY GIBB

A canção Comin’ In and Out of Your Life, que teve como um dos intérpretes Barbra Streisand, é apresentada no vídeo abaixo por Andy Gibb.

Para ouvir a versão de Barbra Streisand, favor acessar: http://biscoitocafeenovela.blogspot.com/2018/06/sessao-tunel-do-tempo-musical-comin-in.html.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=UfRGkYK5Pb8

LETRA

COMIN’ IN AND OUT OF YOUR LIFE

Composers: Bobby Whiteside / Richard Parker

I still can remember

Last time I cried

I was holding you and loving you

Knowing it would end

I never felt so good, yet felt so bad

You're the one I love, and what makes it sad

Is you don't belong to me

And I can remember

Last time I lied

I was holding you and telling you

We could still be friends

Tried to let you go, but I can't you know

And even though I'm not with you I need you so

But you don't belong to me

Comin' in and out of your life

Isn't easy, and there's so many nights

I can't hold you, and I've told you

These feelings are so hard to find

Comin' in and out of your life

Will never free me, 'cause I don't need to touch you

To feel you, too real with you

I just can't get you out of my mind

But I can remember last time we tried

Each needing more than we could give

And knowing all the time

A stronger love just can't be found

Even though at times this crazy world is turning upside down

You'll always belong to me

Comin' in and out of your life

Isn't easy, and there's so many times

I can't hold you, and I've told you

These feelings are so hard to find

Comin' in and out of your life

Will never free me

I don't need to touch you to feel you

It's so real with you

I can't get you out of my mind

But I can remember...

TRADUÇÃO

ENTRANDO E SAINDO DA SUA VIDA

Compositores: Bobby Whiteside / Richard Parker

Eu ainda posso me lembrar

Da última vez que chorei

Eu estava te abraçando e te amando

Sabendo que tudo acabaria

Nunca me senti tão bem e também tão mal

Você é o único que eu amo e o que me faz triste

É saber que você não é mais meu

E eu posso me lembrar

Da última vez que menti

Eu estava te abraçando e te dizendo

Nós podemos continuar sendo amigos

Tentei deixar você ir embora, mas você sabe que eu não posso

E apesar de não estar com você, preciso tanto de você

Mas você não é mais meu

Entrando e saindo de sua vida

Não é fácil e há tantas noites

Eu não pude te abraçar e eu te disse

Que estes sentimentos são tão difíceis de encontrar

Entrando e saindo de sua vida

Nunca estarei livre pois não preciso te tocar

Para sentir você de verdade

Não consigo te tirar da cabeça

Mas eu ainda posso lembrar da última vez que tentamos

Cada um de nós precisando mais do que poderíamos dar

E sabendo a todo momento

Que um amor tão forte assim não é fácil de achar

E apesar de, às vezes, esse mundo maluco te faça enlouquecer

Você sempre será meu

Entrando e saindo de sua vida

Não é fácil, e por tantas noites

Não posso te abraçar e eu te disse

Que estes sentimentos são tão difíceis de encontrar

Entrando e saindo de sua vida

Nunca estarei livre

Pois não preciso te tocar para sentir você

É tão real com você

Não consigo te tirar da cabeça

Mas eu posso me lembrar

Fonte da letra e da tradução: https://www.letras.mus.br/barbra-streisand/267799/traducao.html