SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - CRY FOR HELP - RICK ASTLEY

A canção Cry for Help, interpretada por Rick Astley, fez parte da trilha sonora da novela O Dono do Mundo, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 20 de maio de 1991 a 4 de janeiro de 1992.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: https://observatoriodatv.com.br/teledramaturgia/o-dono-do-mundo/.

Boa diversão!

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=C2xel6q0yao

LETRA

CRY FOR HELP

Composers: Rick Astley / Rob Fisher

She's taken my time

Convince me she's fine

But when she leaves I'm not so sure

It's always the same

She's playing her game

And when she goes I feel to blame

Why won't she say she needs me?

I know she's not as strong as she seems

Why don't I see her cry for help?

Why don't I feel her cry for help?

Why don't I hear her cry for help?

I wandered around

The streets of this town

Trying to find sense of it all

The rain on my face

It covers the trace

Of all the tears I'd had to waste

Why must we hide emotions?

Why must we never break down and cry?

All that I need is to cry for help

Somebody please hear me cry for help

All I can do is cry for help

No need to feel ashamed

Release the pain cry for help

Cry for help is all I need

All I need is a cry for help

Cry for help is all I need

All I need is a cry for help

Why must we hide emotions?

Why can't we ever break down and cry?

All that I need is to cry for help

I will be there when you cry for help

Why don't I hear her cry for help?

All that I need is to cry for help

Somebody please hear me cry for help

All I can do is cry for help.

All that I need is to cry for help

I will be there when you cry for help

Is it so hard to cry for help?

(Cry for help is all I need) no need to feel ashamed

(All I need is a cry for help) come on and release the pain

(Cry for help is all I need) put your trust in me

(All I need is a cry for help) my love is gonna set you free

TRADUÇÃO

GRITO POR AJUDA

Compositores: Rick Astley / Rob Fisher

Ela tomou meu tempo

Me convença que ela está bem

Mas quando ela vai embora eu não tenho tanta certeza

É sempre a mesma coisa

Ela está jogando seu jogo

E quando ela vai eu me sinto culpado

Por que ela não diz que precisa de mim?

Eu sei que ela não é tão forte quanto parece

Por que não a vejo gritar por socorro?

Por que não sinto seu grito de socorro?

Por que não a ouço gritar por socorro?

Eu vaguei por aí

Nas ruas desta cidade

Tentando encontrar sentido em tudo isso

A chuva no meu rosto

Cobre o traço

De todas as lágrimas que tive que desperdiçar

Por que devemos esconder as emoções?

Por que nunca devemos desmoronar e chorar?

Tudo o que preciso é gritar por socorro

Alguém por favor me ouça clamar por ajuda

Tudo o que posso fazer é gritar por ajuda

Não precisa se sentir envergonhado

Liberte a dor, grite por ajuda

Gritar por ajuda é tudo que preciso

Tudo que preciso é de um pedido de ajuda

Gritar por ajuda é tudo que preciso

Tudo que preciso é de um pedido de ajuda

Por que devemos esconder as emoções?

Por que nunca conseguimos nos desesperar e chorar?

Tudo o que preciso é gritar por socorro

Eu estarei lá quando você gritar por ajuda

Por que não a ouço gritar por socorro?

Tudo o que preciso é gritar por socorro

Alguém por favor me ouça clamar por ajuda

Tudo o que posso fazer é gritar por socorro.

Tudo o que preciso é gritar por socorro

Eu estarei lá quando você gritar por ajuda

É tão difícil pedir ajuda?

(Grito de socorro é tudo que preciso) não precisa se sentir envergonhado

(Tudo que preciso é de um grito de socorro) venha e libere a dor

(Grito por ajuda é tudo que preciso) confie em mim

(Tudo que preciso é de um grito de socorro) meu amor vai te libertar

Fonte: https://www.letras.mus.br/rick-astley/126798/

SESSÃO REMAKE MUSICAL - WHEN I FALL IN LOVE - RICK ASTLEY

A canção When I Fall in Love, que teve como um dos intérpretes Cídia e Dan, é apresentada no vídeo abaixo por Rick Astley.

Para ouvir a versão de Cídia e Dan, favor acessar: http://biscoitocafeenovela.blogspot.com/2022/02/sessao-tunel-do-tempo-musical-when-i.html.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=rF1NHU_0NQE

LETRA

WHEN I FALL IN LOVE

When I fall in love

It will be forever

Or I'll never fall in love

In a restless world like this is

Love is ended before it's begun

And too many moon light kisses

Seem to cool in the warmth of the sun

When I give my heart

It will be completely

Or I'll never give my heart

And the moment

I can feel that

You feel that way too

Is when I fall in love with you

And the moment

I can feel that

You feel that way too

Is when I fall in love with you

TRADUÇÃO

QUANDO EU ME APAIXONAR

Quando eu me apaixonar

Será para sempre

Ou eu nunca me apaixonarei

Em um mundo inquieto como esse

O amor acabou antes de ter começado

E também tantos beijos ao luar

Parecem esfriar sob o calor do sol

Quando der meu coração

Será por completo

Ou então eu nunca darei meu coração

E no momento

Que eu sentir que

Você sente do mesmo jeito também

É quando eu me apaixonarei por você

E no momento

Que eu sentir que

Você sente do mesmo jeito também

É quando eu me apaixonarei por você

Fonte da letra e da tradução: https://www.vagalume.com.br/nat-king-cole/when-i-fall-in-love-traducao.html

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - HOLD ME IN YOUR ARMS - RICK ASTLEY

A canção Hold Me In Your Arms, interpretada por Rick Astley, fez parte da trilha sonora da novela O Salvador da Pátria, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 9 de janeiro a 12 de agosto de 1989.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://teledramaturgia.com.br/o-salvador-da-patria/.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=DqZS89jFCFg

LETRA

HOLD ME IN YOUR ARMS

Composer: Rick Astley

We've been trying for a long time

To say what we want to say

But feelings don't come easy

To express in a simple way

But we all have feelings

We all need loving

And who would be the fool to say

That if you

Hold me in your arms

I won't feel better

If you hold me in your arms

We can brave this storm together

We both know there's a problem

A problem that we've got to face

So put your trust in me, lover

No-one's ever gonna take your place

Cos we all have a problem

We all have fears

But there's always

Got to be a way

Yes we all have feelings

We all need loving

And you would be a fool to say

That if you

Hold me in your arms

I won't feel better

If you hold me in your arms

We can brave this storm together

You only have to hold me

Touch me to make me feel so good

You only have to hold me

Feel me

To make me feel the way

You know I should

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

When you gonna

Hold me in your arms

TRADUÇÃO

SEGURE-ME EM SEUS BRAÇOS

Compositor: Rick Astley

Temos tentado há tanto tempo

Dizer as coisas que queríamos dizer

Mas sentimentos não se mostram fáceis

De explicar de uma forma simples

Mas todos nós temos sentimentos

Todos precisamos de amor

E quem seria tolo o bastante pra dizer

Que se você

Segurar-me em seus braços

Eu não me sentiria melhor

Se você me segurar em seus braços

Nós podemos vencer essa tempestade juntos

Nós dois sabemos que há problemas

Problemas que temos que enfrentar

Então confie em mim, meu amor

Ninguém jamais vai tomar o seu lugar

Pois todos nós temos problemas

Todos nós temos medos

Mas sempre

Haverá um jeito

Sim, todos nós temos sentimentos

Todos precisamos de amor

E você seria um tolo se dissesse

Que se você

Segurar-me em seus braços

Eu não me sentiria melhor

Se você me segurar em seus braços

Nós podemos vencer essa tempestade juntos

Você só tem que me abraçar

Me tocar para eu me sentir tão bem

Você só tem que me abraçar

Me sentir

Para me fazer sentir do jeito

Que você sabe que eu mereço

Segure-me em seus braços

Segure-me em seus braços

Segure-me em seus braços

Segure-me em seus braços

Quando você vai

Segurar-me em seus braços

Fonte da letra e tradução: https://www.letras.mus.br/rick-astley/66747/traducao.html