SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - IL MAESTRO DI VIOLINO - DOMENICO MODUGNO

A canção Il Maestro di Violino, interpretado por Domenico Modugno, fez parte da trilha sonora da primeira versão da novela Pecado Capital, apresentada pela Rede Globo no horário das 20h de 24 de novembro de 1975 a 5 de junho de 1976.

Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://www.teledramaturgia.com.br/pecado-capital-1975/.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=vVmHrjJ2bRQ

LETRA

IL MAESTRO DI VIOLINO

(Parlato)

(Allora e' pronta signorina)

(Si maestro)

Re mi fa

Attenzione al mi

Sol

Si fa

Sol la si

La si do la fa

Che cosa mi sta

Succedendo

Una tenerezza che

Io non ho provato mai

Lo so che mi sto

Innamorando

Ma non ho il coraggio di

Confessarlo neanche a me

Innamorato di te

Ed ho trent'anni di piu

Tu perche'

Guardi me

Hai capito gia'

Io

Vorrei

Dirti che

Forse tu lo sai

Un bene segreto e profondo

Una cosa dolce che

Io nascondo dentro me

L'amore piu' grande

Del mondo

Nato troppo tardi ormai

Per un uomo come me

Innamorato di te

Ed ho trent'anni di piu'

(Parlato)

Bene, allora ci vediamo

Dopo domani signorina

No maestro

Giovedi' allora?

No maestro non verro' piu'

Perche'? Ha deciso di non

continuare a studiare?

No maestro

Ma perche' allora?

Perche' Perche'.....

Sono innamorata di lei

TRADUÇÃO

O PROFESSOR DE VIOLINO

(Falado)

(Então está pronta senhorita)

(Sim mestre)

Ré mi fá

Atenção ao mi

Sol

Si fá

Sol lá si

La si do lá fá

O que está me

Acontecendo?

Uma ternura que

Eu nunca provei

Eu sei que estou

Me apaixonando

Mas não tenho a coragem de

Confessar nem para mim

Apaixonado por você

E eu tenho trinta anos a mais.

Por que você

Me olha?

Já entendeu que

Eu

Gostaria

De te dizer

Talvez você saiba de

Um amor secreto e profundo

Uma coisa doce que

Eu escondo dentro de mim

O amor maior

Do mundo

Nascido muito tarde agora

Em um homem como eu

Apaixonado por você

E eu tenho trinta anos a mais

(Falado)

Bem, então nos vemos

Depois de amanhã, senhorita.

Não, professor.

Quinta-feira então?

Não, professor, não virei mais.

Por quê? Decidiu não

Continuar a estudar?

Não, professor.

Mas por que então?

Por que... por que...

Estou apaixonada por você.

Fonte da letra e da tradução adaptada: http://musica.com.br/artistas/domenico-modugno/m/il-maestro-di-violino/traducao.html

SESSÃO SAUDADE - DOMENICO MODUGNO

Houve um tempo em que havia maior diversidade de oferta musical no Brasil e além da música americana, podíamos apreciar a música italiana e francesa de ótima qualidade.

E dentre os artistas italianos que marcaram época no Brasil, encontra-se o nosso homenageado desta semana: Domenico Modugno.

Modugno é um dos mais importantes cantores italianos, atingindo o estrelato inclusive em terras do Tio Sam.

Obrigado, Domenico, por nos encantar com suas doces e românticas canções!

Descanse em paz!

Para saber mais sobre este artista, favor acessar: http://www.letras.com.br/#!biografia/domenico-modugno.

Com o objetivo de homenageá-lo, apresentamos abaixo um vídeo em que interpreta seu grande sucesso Nel Blu Dipinto Di Blu no programa americano Ed Sullivan’s Show, no ano de 1958.

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=t4IjJav7xbg

LETRA

NEL BLU DIPINTO DI BLU

Penso che un sogno così non ritorni mai più

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu.

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito,

E incominciavo a volare nel cielo infinito.

Volare... oh, oh!...

Cantare... oh, oh, oh, oh!

Nel blu, dipinto di blu

Felice di stare lassù.

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su,

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù,

Una musica dolce suonava soltanto per me.

Volare... oh, oh!...

Cantare... oh, oh, oh, oh!

Nel blu, dipinto di blu,

Felice di stare lassù.

Ma tutti sogni nell'alba svaniscon perché,

Quando tramonta, la luna li porta con sé,

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli,

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle.

Volare... oh, oh!...

Cantare... oh, oh, oh, oh!

Nel blu degli occhi tuoi blu,

Felice di stare quaggiù.

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su,

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu,

La tua voce è una musica dolce che suona per me.

Volare... oh, oh!...

Cantare... oh, oh, oh, oh!

Nel blu degli occhi tuoi blu,

Felice di stare quaggiù.

Nel blu degli occhi tuoi blu,

Felice di stare quaggiù,

Con te!

TRADUÇÃO

NO AZUL PINTADO DE AZUL

Acho que nunca mais vou ter um sonho assim

Eu pintava minhas mãos e o rosto de azul

Depois de repente eu era carregado pelo vento,

E começava a voar no céu infinito.

Voar... oh, oh!...

Cantar... oh, oh, oh, oh!

No azul, pintado de azul,

Feliz por estar lá em cima.

E voava, voava feliz mais alto que o sol e ainda mais alto,

Enquanto o mundo pouco a pouco desaparecia longe lá em baixo,

Uma doce música tocava só pra mim.

Voar... oh, oh!...

Cantar... oh, oh, oh, oh!

No azul, pintado de azul,

Feliz por estar lá em cima.

Mas todos os sonhos se esvaem na madrugada por que

Quando o Sol se põe a Lua o leva consigo,

Mas eu continuo a sonhar nos teus belos olhos,

Que são azuis como um céu repleto de estrelas.

Voar... oh, oh!...

Cantar... oh, oh, oh, oh!

No azul dos teus olhos azuis,

Feliz por estar aqui embaixo.

E continuo a voar feliz mais alto que o Sol e ainda mais alto,

Enquanto o mundo aos poucos desaparece nos teus olhos azuis,

A tua voz é uma doce música que toca pra mim.

Voar... oh, oh!...

Cantar... oh, oh, oh, oh!

No azul dos teus olhos azuis,

Feliz por estar aqui embaixo.

No azul dos teus olhos azuis,

Feliz por estar aqui embaixo,

Com você!

Fonte: http://letras.mus.br/domenico-modugno/237760/traducao.html