terça-feira, 18 de novembro de 2014

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - TORNERAI TORNERÒ - HOMO SAPIENS

A canção Tornerai Tornerò, interpretada por Homo Sapiens, fez parte da trilha sonora da novela Um Dia O Amor, apresentada pela Rede Tupi no horário das 19h de 22 de setembro de 1975 a 29 de maio de 1976.
Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: www.teledramaturgia.com.br/tele/umdiaoamor.asp.
Boa diversão!

video


LETRA

TORNERAI TORNERÒ

La piazzetta del mercato è ancora là,
le magliette sono uguali a un anno fa,
mi ricordo che la volevi tu
quella con "ti amo" scritto su.

Con gli amici passo il tempo solo un pò
e se chiedono ridendo con chi sto,
io rispondo che amo sempre te,
che da un momento all'altro arriverai.

Tornerai, tornerò,
col tempo non si può scommetter mai
e quello che succede non lo sai,
ti perdo ad ogni giorno sempre un pò.

Tornerai, tornerò,
ridicolo pensarci amore mio,
al primo incontro è stato già un addio.
Tornerai, tornerò.

Ti ricordi il prato della ferrovia,
rotolavi sporca d'erba e d'allegria,
erano le sei, io ti ho chiesto "vuoi?",
poi cantavi nel venire via.

Tornerai, tornerò,
col tempo non si può scommetter mai
e quello che succede non lo sai,
ti perdo ad ogni giorno sempre un pò.

Tornerai, tornerò,
ridicolo pensarci amore mio,
al primo incontro è stato già un addio.
Tornerai, tornerò.

TRADUÇÃO

VOLTARÁS, VOLTAREI

A pracinha do mercado está ainda lá,
as camisetas são iguais a um ano atrás,
me lembro que tu querias
aquela com "te amo" escrito na frente.

Com os amigos passo somente um pouco do tempo
e se perguntam rindo com quem estou,
eu respondo que amo sempre a ti,
que de um momento para outro chegarás.

Voltarás, voltarei,
com o tempo não se pode apostar nunca
e aquilo que acontece não se sabe,
te perco a cada dia sempre um pouco.

Voltarás, voltarei,
ridículo pensar nisso amor meu,
no primeiro encontro que foi já um adeus.
Voltarás, voltarei.

Lembras do campo da ferrovia,
rolavas suja de erva e de alegria,
eram seis horas, eu te perguntei "queres?",
depois cantavas enquanto voltávamos.

Voltarás, voltarei,
com o tempo não se pode apostar nunca
e aquilo que acontece não se sabe,
te perco a cada dia sempre um pouco.

Voltarás, voltarei,
ridículo pensar nisso amor meu,
no primeiro encontro que foi já um adeus.
Voltarás, voltarei.

Fonte: http://italiasempre.com/verpor/torneraitornero2.htm

Um comentário:

  1. Não sabia que essa música foi tema de novela! Gostei de recordar.

    ResponderExcluir