terça-feira, 26 de julho de 2016

SESSÃO REMAKE MUSICAL - BEAUTIFUL - PABLO URRUTIA

A canção Beautiful, originalmente interpretada por Marillion, é apresentada no vídeo abaixo por Pablo Urrutia.
Para ouvir a versão original, favor acessar: http://biscoitocafeenovela.blogspot.com.br/2016/07/sessao-tunel-do-tempo-musical-beautiful.html.
Boa diversão!



LETRA

BEAUTIFUL

Everybody knows that we live in a world
Were they give bad names to beautiful things
Everybody knows that we live in a world
Where we don't give beautiful things a second glance

Heaven only knows that we live in a world
Where what we call beautiful is just something on sale
People laughing behind their hands
As fragile and the sensitive
Are given no chance

And the leaves turn from red to brown
To be trodden down... To be trodden down
And the leaves turn from red to brown
Fall to the ground... Fall to the ground

We don't have to live in a world where we give bad
Names to beautiful things
We should live in a beautiful world
We should give beautiful a second chance

And the leaves fall from red to brown
To be trodden down... To be Trodden down
And the leaves turn green to red to brown
Fall to the ground... And get kicked around

You strong enough to be
Have you the faith to be
Insane enough to be
Honest enough to say
Don't have to be the same
Don't have to be this way
C'mon and sign your name
You wild enough to remain beautiful?
Beautiful

All the leaves turn from red to brown
To be trodden down... Trodden down
And we fall green to red to brown
Fall to the ground... But we can turn it around

You strong enough to be
Why don't you stand up and say
Give yourself a break
They'll laugh at you anyway
So why don't you stand up and be: Beautiful

Black, white, red, gold and brown
Where stuck in this world
Nowhere to go
Turning around
What are you so afraid off?
Show us what you're made of
Be yourself and be beautiful
Beautiful

TRADUÇÃO

BELO

odos sabem que vivemos num mundo
Em que eles dão nomes ruins para coisas belas
Todos sabem que vivemos num mundo
Onde não damos ao belo uma segunda olhada

Só o Céu sabe que vivemos num mundo
Onde chamamos de bonito só o que está em promoção
Pessoas rindo atrás de suas posses
Enquanto aos frágeis e aos sensíveis
Não são dadas chances

E as folhas tornam do vermelho ao marrom
Para serem pisadas... para serem pisadas
E as folhas tornam do vermelho ao marrom
Caem no chão... caem no chão

Nós não temos que viver num mundo
Onde damos nomes ruins a coisas belas
Nós deveríamos viver num mundo belo
Deveríamos dar ao que é belo uma segunda chance

E as folhas tornam do vermelho ao marrom
Para serem pisadas... para serem pisadas
E as folhas tornam-se verdes, vermelhas e marrons
Caem no chão... e são chutadas

Você é forte o suficiente pra ser
Você tem a fé suficiente pra ser
Insano o suficiente pra ser
Honesto o suficiente pra dizer
Não tem que ser o mesmo
Não tem que ser desse jeito
Vamos lá, e assine o seu nome
Você é louco o suficiente pra se manter belo?
Belo

E as folhas tornam do vermelho ao marrom
Para serem pisadas... para serem pisadas
E todos nos tornamos verdes, vermelhos e marrons
E caímos no chão... mas podemos mudar isso

Você é forte o suficiente pra ser
Por que não se levanta e diz
Se dê um tempo
Eles irão rir de você de qualquer forma
Então por que você não se levanta e seja belo

Preto, branco, vermelho, dourado e marrom
Estamos presos neste mundo
Sem ter pra onde ir
Dê a volta por cima
Do que você tem medo?
Mostre do que você é feito
Seja você e seja belo
Belo

Fonte da letra e da tradução com adaptações: https://www.vagalume.com.br/marillion/beautiful-traducao.html

Um comentário:

  1. Um lindo remake musical, também gostei!

    ResponderExcluir