SESSÃO ABERTURA DE MINISSÉRIE - O SORRISO DO LAGARTO

A partir desta semana, apresentaremos as aberturas das minisséries de maior sucesso.

Se aparecer alguma novidade, retornaremos às aberturas de novelas.

Grato e vamos à primeira edição da Sessão Abertura de Minissérie:

A minissérie O Sorriso do Lagarto foi apresentada pela Rede Globo no horário das 22h30 de 4 de junho a 30 de agosto de 1991.

O tema musical de abertura era Mercy Street, interpretado por Ritchie.

Para maiores informações sobre a minissérie, favor acessar: http://teledramaturgia.com.br/o-sorriso-do-lagarto/.

Boa diversão!

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=5VXp6a2z9qk

LETRA

MERCY STREET

Composer: Peter Gabriel

Looking down on empty streets, all she can see

Are the dreams all made solid

Are the dreams all made real

All of the buildings, all of those cars

Were once just a dream

In somebody's head

She pictures the broken glass, she pictures the steam

She pictures a soul

With no leak at the seam

Let's take the boat out

Wait until darkness

Let's take the boat out

Wait until darkness comes

Nowhere in the corridors of pale green and grey

Nowhere in the suburbs

In the cold light of day

There in the midst of it so alive and alone

Words support like bone

Dreaming of mercy street

Wear your inside out

Dreaming of mercy

In your daddy's arms again

Dreaming of mercy street

Swear they moved that sign

Dreaming of mercy

In your daddy's arms

Pulling out the papers from the drawers that slide smooth

Tugging at the darkness, word upon word

Confessing all the secret things in the warm velvet box

To the priest-he's the doctor

He can handle the shocks

Dreaming of the tenderness-the tremble in the hips

Of kissing mary's lips

Dreaming of mercy street

Wear your insides out

Dreaming of mercy

In your daddy's arms again

Dreaming of mercy street

Swear they moved that sign

Looking for mercy

In your daddy's arms

Mercy, mercy, looking for mercy

Mercy, mercy, looking for mercy

Anne, with her father is out in the boat

Riding the water

Riding the waves on the sea

TRADUÇÃO

RUA DA MISERICÓRDIA

Compositor: Peter Gabriel

Olhando para baixo em ruas vazias, o que ela vê

São os sonhos que se tornaram sólidos

São os sonhos que se tornaram reais

Todos os edifícios, todos aqueles carros

Eram apenas um sonho

Na cabeça de alguém

Ela retrata o vidro quebrado, ela retrata o vapor

Que retrata uma alma

Sem vazamento na emenda

Vamos trazer o barco para fora

Esperar até a escuridão

Vamos trazer o barco para fora

Eesperar até que a escuridão venha

Longe dos corredores verdes pálidos e cinzas

Em nenhuma parte nos subúrbios

Na luz fria do dia

Lá no meio disso, tão viva e só

Palavras sustentam como ossos

Sonhando com a rua da misericórdia

Use seu interior do lado de fora

Sonhando com a rua da misericórdia

Nos braços do seu papai novamente

Sonhando com a rua da misericórdia

Jura que eles moveram esse sinal

Sonhando com a rua da misericórdia

Nos braços do seu papai novamente

Tirando das gavetas os papéis que deslizam bem

Rebocando na escuridão, palavra por palavra

Confessando os segredos na morna caixa de veludo

Ao padre - ele é o doutor

Ele pode aguentar os choques

Sonhar com a ternura - o tremor nos quadris

Ao beijar os lábios de Maria

Sonhando com a rua da misericórdia

Use seu interior do lado de fora

Sonhando com a rua da misericórdia

Nos braços do seu papai novamente

Sonhando com a rua da misericórdia

Jura que eles moveram esse sinal

Procurando por misericórdia

Nos braços do seu papai novamente

Misericórdia, misericórdia, procurando misericórdia

Misericórdia, misericórdia, procurando misericórdia

Anne, está lá fora com seu pai no barco

Cavalgando a água

Cavalgando as ondas no mar

Fonte da letra e da tradução: https://www.letras.mus.br/peter-gabriel/15635/traducao.html