quarta-feira, 24 de setembro de 2014

SESSÃO SAUDADE - FRANK SINATRA

Existem cantores que fazem sucesso e outros que, além do sucesso, viram lenda. É o caso do nosso homenageado dessa semana, o cantor e ator norte-americano Frank Sinatra.
Sinatra fez e ainda sucesso entre muitas gerações, graças à sua voz maravilhosa e à magníficas interpretações de canções de sucesso como In The Wee Small hours of the Morning, Young At Heart, You Make Me Feel So Young, All The Way, Come Fly With Me, Night And Day, Fly Me To The Moon (In Other Words),Strangers In The Night, My Way e New York, New York.
Obrigado, Sinatra, por ter nos brindado com sua voz e talento durante muitos anos!
Descanse em paz!
Para saber mais sobre esse artista, favor consultar: http://educacao.uol.com.br/biografias/frank-sinatra.jhtm.
Com o objetivo de homenageá-lo, reproduzimos abaixo três de seus grandes sucessos: Strangers in The Night, My Way e New York, New York.

PRIMEIRO VÍDEO

video


LETRA

STRANGERS IN THE NIGHT

Strangers in the night exchanging glances
Wondering in the night
What were the chances we'd be sharing love
Before the night was through

Something in your eyes was so inviting
Something in your smile was so exciting
Something in my heart
Told me I must have you

Strangers in the night
Two lonely people we were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello
Little did we know
Love was just a glance away
A warm embracing dance away, and

Ever since that night we've been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right
For strangers in the night

Strangers in the night, two lonely people
We were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello
Little bit we know
Love was just a glance away
A warm embracing dance away

Ever since that night we've been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right
For strangers in the night

TRADUÇÃO

DESCONHECIDOS NA NOITE

Desconhecidos na noite trocando olhares
Admirando-se na noite
Quais eram as chances que iríamos nos apaixonar?
Antes que a noite terminasse

Alguma coisa em seus olhos era tão convidativa
Alguma coisa em seu sorriso era tão excitante
Alguma coisa no meu coração
Disse-me que eu deveria tê-la

Desconhecidos na noite, dois solitários
Nós eramos desconhecidos na noite
Até o momento
Quando dissemos nosso primeiro "olá"
Mal sabíamos que
O amor foi no primeiro olhar
Um abraço caloroso ao dançarmos e

Desde aquela noite, estamos juntos
Amantes à primeira vista, apaixonados para sempre
Tudo saiu perfeito
Para desconhecidos na noite

Desconhecidos na noite, dois solitários
Nós eramos desconhecidos na noite
Até o momento
Quando dissemos nosso primeiro "olá"
Mal sabíamos que
O amor foi no primeiro olhar
Um abraço caloroso ao dançarmos e

Desde aquela noite, estamos juntos
Amantes à primeira vista, apaixonados para sempre
Tudo saiu perfeito
Para desconhecidos na noite


SEGUNDO VÍDEO

video


LETRA

MY WAY

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full
I travelled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each chartered course
Each careful step along the by way
And more, much more than this
I did it my way

Yes
There were times
I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew

But through it all, when there was doubt
I ate it up, and spit it out
I faced it all, and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed, and cried
I've had my fail, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way

For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels

The record shows
I took the blows
And did it my way

Yes, it was my way

TRADUÇÃO

MEU JEITO

E agora o fim está próximo
Então eu encaro a cortina final
Meu amigo, Eu vou falar claro
Eu irei expor meu caso do qual tenho certeza

Eu vivi uma vida por inteiro
Eu viajei por cada e em todas as estradas
Oh, mais, muito mais que isso
Eu fiz do meu jeito

Arrependimentos, eu tive alguns
Mas então, tão poucos para mencionar
Eu fiz, o que eu tinha que fazer
E eu vi tudo, sem exceção

Eu planejei cada caminho do mapa
Cada passo, ao longo da estrada
Oh, mais, muito mais que isso
Eu fiz do meu jeito

Sim
Teve horas
Eu tenho certeza de que você sabe
Quando eu mordi mais que eu podia mastigar

Mas, entretanto, quando havia dúvidas
Eu engoli e cuspi fora
Eu encarei tudo isso e continuei altivo
E fiz do meu jeito

Eu amei, eu sorri e chorei
Tive minhas falhas, minha parte de derrotas
E agora como as lágrimas descem
Eu acho tudo tão divertido

De pensar que eu fiz tudo
E talvez eu diga, não de uma maneira tímida
Oh não, não eu
Eu fiz do meu jeito

E o que é um homem, senão o que ele tem
Se não ele mesmo, então ele não tem nada
Para dizer as coisas que ele sente de verdade
E não as palavras de alguem que se ajoelha

Os registros mostram
Que eu recebi as desgraças
E fiz do meu jeito

Sim, esse era meu jeito


TERCEIRO VÍDEO

video


LETRA

NEW YORK, NEW YORK

New York, New York
Start spreading the news
I'm leaving today
I want to be part of it
New York, New York

These vagabond shoes
Are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York

I wanna wake up in a city
That doesn't sleep
And find I'm king of the hill
Top of the heap

These little town blues
Are melting away
I'll make a brand new start of it
In old New York

If I can make it there
I'll make it anywhere
It's up to you
New York, New York

New York, New York
I want to wake up in that city
That never sleeps
And find I'm a number one
Top of the list
King of the hill
A number one

These little town blues
(all) melting away

I'm gonna make
A brand new start of it
In old New York

And if I can make it there
I'm gonna make it anywhere
It's up to you
New York
New York!
New York!

TRADUÇÃO

NOVA IORQUE, NOVA IORQUE

Comece a espalhar a notícia
Estou partindo hoje
Eu quero ser parte dela
Nova Iorque, Nova Iorque

Estes sapatos de vagabundo
Estão desejando passear
Exatamente através do coração autêntico dela
Nova Iorque, Nova Iorque

Eu quero acordar na cidade
Que nunca dorme
E descobrir que sou o rei do pedaço
O maioral

Estes blues de pequenas cidades do interior
Estão longe do enternecimento
Eu farei um novo recomeço nela
Na velha Nova Iorque

Se eu conseguir lá
Eu farei em qualquer parte
Só depende de você
Nova Iorque, Nova Iorque

Nova Iorque, Nova Iorque
Eu quero acordar na cidade
Que nunca dorme
E descobrir que sou o número um
No topo da lista
Rei do pedaço
O número um

Estes blues de pequenas cidades do interior
(Todos) estão longe do enternecimento

Eu vou fazer
Um novo recomeço nela
Na velha Nova Iorque

Se eu conseguir lá
Eu vou fazê-lo em qualquer parte
Só depende de você
Nova Iorque
Nova Iorque!
Nova Iorque!

Fonte da letra e da tradução: http://www.vagalume.com.br/frank-sinatra/new-york-new-york-traducao.html#ixzz3DTlTVTtW

3 comentários:

  1. Que legal recordar Frank Sinatra e alguns de seus grandes sucessos! Merecida homenagem!

    ResponderExcluir
  2. Essas músicas são lindas!

    ResponderExcluir