terça-feira, 23 de setembro de 2014

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - MUSIC FROM ACROSS THE WAY - J. LAST

A canção Music from Across the Way, interpretada por J. Last, fez parte da trilha sonora da novela O Preço de um Homem, apresentada pela Rede Tupi no horário das 20h de 15 de novembro de 1971 a 24 de junho de 1972.
Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: www.teledramaturgia.com.br/tele/precohomem.asp.
Boa diversão!

video


LETRA

MUSIC FROM ACROSS THE WAY

I shared the golden sun with her
In days that are no more
I used to love to run with her
Along the sandy shore
She had a special prayer for me
To help my world go right
Her hand was always there for me
The coldest winter night

CHORUS
I hear the music from across the way
Across the bridges of my mind
I lift the misty shades of yesterday
To catch the dreams I left behind

It was a joy to be with her
To watch the way she smiled
I guess I just felt free with her
So free and young and wild
I really came to love that girl
How much she'll never know
I need the nearness of that girl
I really miss her so

CHORUS
I hear the music from across the way
Across the bridges of my mind
I lift the misty shades of yesterday
To catch the dreams I left behind

(Repeat)
I hear the music from across the way
Across the bridges of my mind
I lift the misty shades of yesterday
To catch the dreams I left behind

TRADUÇÃO

MÚSICA ATRAVÉS DO CAMINHO

Eu compartilhei o sol dourado com ela
Em dias que não são mais
eu gostava de correr com ela
Ao longo da costa arenosa
Tinha uma oração especial para mim
Para ajudar o meu mundo ir para a direita
A mão dela estava sempre lá para mim
A noite mais fria do inverno

REFRÃO
eu ouço a música do outro lado do caminho
entre as pontes da minha mente
Eu levanto as sombras enevoadas de ontem
Para capturar os sonhos que deixei para trás

Foi uma alegria estar com ela
Para assistir o jeito que ela sorri
Eu acho que eu me senti livre com ela
Então, livre, jovem e selvagem
eu realmente aprendi a amar essa garota
Quanto ela nunca vai saber
preciso a proximidade dessa menina
Eu realmente sinto muito sua falta

REFRÃO
eu ouço a música do outro lado do caminho
entre as pontes da minha mente
Eu levanto as sombras enevoadas de ontem
Para capturar os sonhos que deixei para trás

(Repetir)
eu ouço a música do outro lado do caminho
entre as pontes da minha mente
Eu levanto as sombras enevoadas de ontem
Para capturar os sonhos que deixei para trás

Fonte da letra e da tradução: http://www.vagalume.com.br/andy-williams/music-from-across-the-way-traducao.html#ixzz3BP9Zt2tw.

2 comentários:

  1. Que música legal! Só lembrava da versão cantada por Moacir Franco, essa original não rsrs.

    ResponderExcluir