quinta-feira, 27 de outubro de 2016

SESSÃO ABERTURA DE NOVELA - TRÊS IRMÃS

A novela Três Irmãs foi apresentada pela Rede Globo no horário das 19h de 15 de setembro de 2008 a 11 de abril de 2009.
O tema musical de abertura era Don’t Worry, Be Happy, interpretado por Mart’nália.
Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://www.teledramaturgia.com.br/tres-irmas/.
Boa diversão!

video


LETRA

DON’T WORRY, BE HAPPY

Don't Worry, Be Happy

Tô indo lá pros States
Diretamente
De Vila Isabel

Here's
A little song
I wrote
You might want
To sing it
Note for note
Don't worry
Be happy

In every life
We have some trouble
But when you worry
You make it double
Don't worry, be happy

Oo, ooo
Lá, lá, lá (3x)
Oo, ooo
Lá, lá, lá (3x)

Ain't got no place
To lay your head
Somebody came
And took your bed
Don't worry
Be happy

The land-lord say
Your rent is late
He may have
To litigate
Don't worry
Be happy

Don't worry
Pra não
Se estressar
Be happy
Pra se alegrar
Relax
Que tudo
Fica diferente

Stress faz adoecer
Amor rejuvenescer
Sorria mais
Leve a vida
Simplesmente

Ain't got no cash
Ain't got no style
Ain't got no girl
To make you smile
Liga não
Be happy

'Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring
Everybody down
Don't worry
Deixa pra lá
Be happy

Oo, ooo
Lá, lá, lá (3x)
Olha a gentileza
Olha a gentileza
Oo, ooo
Lá, lá, lá (3x)
Simbora
Don't worry
Oo, ooo
Lá, lá, lá (3x)
Deixa pra lá
Vem pra cá
O que é que tem?
Oo, ooo
Lá, lá, lá (3x)
Oo, ooo
Lá, lá, lá (3x)


TRADUÇÃO

NÃO SE PREOCUPE, SEJA FELIZ

Tô indo lá pros States
Diretamente
De Vila Isabel

Aqui está
Um pouco da música
Que eu escrevi
Você pode querer
Cantá-la
Nota por nota
Não se preocupe
Seja feliz

Em cada vida
Temos alguns problemas
Mas quando você se preocupa
Você os faz dobrar
Não se preocupe, seja feliz

Oo, ooo
Lá, lá, lá
Oo, ooo
Lá, lá, lá

Não tenho espaço
Para colocar em sua cabeça
Que se alguém veio
E levou sua cama
Não se preocupe
Seja feliz

O senhor da terra diz
Que seu aluguel está atrasado
Ele poderia ter
De litigar
Não se preocupe
Seja feliz

Não se preocupe
Pra não se estressar
Seja feliz
Pra se alegrar
Relaxe
Que tudo fica diferente

Estresse faz adoecer
Amor rejuvenescer
Sorria mais
Leve a vida simplesmente

Não tem dinheiro
Não tem estilo
Não tem garota
Para fazer você sorrir
Liga não, seja feliz

Porque quando você se preocupa
Seu rosto vai franzir
E isso vai fazer
Toda a gente ficar para baixo
Não se preocupe
Deixa pra lá
Seja feliz

Oo, ooo
Lá, lá, lá
Olha a gentileza
Olha a gentileza
Oo, ooo
Lá, lá, lá
Simbora
Não se preocupe
Oo, ooo
Lá, lá, lá
Deixa pra lá
Vem pra cá
O que é que tem?
Oo, ooo
Lá, lá, lá
Oo, ooo
Lá, lá, lá

Fonte da tradução com adaptações: https://www.letras.mus.br/martalia/1329707/traducao.html

2 comentários:

  1. Gostei de ver a abertura, não lembrava dela. Também gostei do tema musical. Foi bom conhecer.

    ResponderExcluir