quarta-feira, 11 de maio de 2016

SESSÃO SAUDADE - BILLY PAUL

A música negra americana nos brindou com grandes artistas como o nosso homenageado desta semana: Billy Paul.
Com sua voz rouca e seu blue melodioso, ele se consagrou como uma das estrelas da estelar música americana!
Obrigado, Billy Paul por agraciar nossos ouvidos com suas belas canções!
Descanse em paz!
Para maiores informações sobre esse artista, favor acessar: https://pt.wikipedia.org/wiki/Billy_Paul.
Com o objetivo de homenageá-lo, reproduzimos abaixo seu grande sucesso, Me and Mrs. Jones.

video


LETRA

ME AND MRS. JONES

Me and Mrs. Jones -
we've got a thing going on.
We both know that it's wrong,
but it's much too strong
to let it go now.

We meet every day
at the same café
6:30 I know - I know she'll be there.
Holding hands - making all kinds of plans
while the jukebox play our favourite song.

Me and Mrs. Mrs. Jones - Mrs. Jones - Mrs. Jones - Mrs. Jones
we've got a thing going on.
We both know that it's wrong,
but it's much too strong
to let it go now.

We've gotta be extra careful
That we don't build our hopes up too high.
'Cause she's got her own obligations
and so - and so do I...

Me and Mrs. Mrs. Jones - Mrs. Jones - Mrs. Jones - Mrs. Jones
we've got a thing going on.
We both know that it's wrong,
but it's much too strong
to let it go now.

Well it's time for us to be leaving
It hurts so much - it hurts so much inside
Now she'll go her way
And I'll go mine.
Tomorrow we'll meet the same place - the same time.

Me and Mrs. Mrs. Jones - Mrs. Jones - Mrs. Jones - Mrs. Jones
we've got a thing going on.
We've gotta be extra careful.
We can't afford to build our hopes up too high.

I wanna meet,
and talk with you,
at the same place,
the same café,
the same time
And we're gonna hold hands like we used to
We're gonna talk it over, talk it over
We know, they know, and you know and I know that it was wrong
But I'll make it strong
We've gotta let 'em know now
We've got a thing going on
thing going on

TRADUÇÃO

EU E A SENHORA JONES

Eu e a sra. Jones
Nós temos algo acontecendo entre nós
Nós ambos sabemos que isto é errado
Mas isto é muito forte
Para deixar passar agora

Nós nos encontramos todos os dias
No mesmo café
Às 6:30, eu sei - eu sei que ela estará lá
De mãos dadas fazendo todos os tipos de planos
Enquanto a vitrola toca nossa canção favorita.

Eu e asra. Jones, sra. Jones - sra. Jones - sra. Jones - sra. Jones
Nós temos algo acontecendo entre nós
Nós ambos sabemos que isto é errado
Mas é muito forte
Para deixar passar agora

Nós precisamos ter um cuidado especial
Para não construirmos nossas esperanças muito altas
Porque ela tem suas próprias obrigações
E eu também, eu também

Eu e a sra. Jones, sra. Jones - sra. Jones - sra. Jones - sra. Jones
Nós temos algo acontecendo entre nós
Nós ambos sabemos que isto é errado
Mas isto é muito forte
para deixar passar agora

Bem, esta é a hora de partirmos
Isto fere demais, fere demais por dentro
Agora ela seguirá seu caminho
E eu seguirei o meu
Amanhã nos encontraremos no mesmo lugar - à mesma hora.

Eu e a sra. Jones, sra. Jones - sra. Jones - sra. Jones - sra. Jones
Nós temos algo acontecendo entre nós
Nós precisamos ter um cuidado especial
Nós não podemos construir nossas esperanças muito altas

Eu irei encontrar
E falar com você
no mesmo lugar
No mesmo café
à mesma hora.
E nós daremos as mãos como de costume
E vamos conversar, conversar
Nós sabemos, eles sabem, você sabe e eu sei
Que isto estava errado
Mas eu farei isto forte
precisamos ir agora
Nós temos algo acontecendo

Fonte: https://www.letras.mus.br/billy-paul/30240/traducao.html

2 comentários:

  1. Billy Paul deixará saudade, era muito talentoso! Merecida homenagem!

    ResponderExcluir
  2. Não conhecia...homenagem merecida!

    ResponderExcluir