terça-feira, 22 de março de 2016

SESSÃO TÚNEL DO TEMPO MUSICAL - PARLEZ-MOI DE LUI - NICOLE CROISILLE

A canção Parlez-moi de lui, interpretada por Nicole Croisille, fez parte a trilha sonora da novela Supermanoela, apresentada pela Rede Globo no horário das 19h de 21 de janeiro a 2 de julho de 1974.
Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://www.teledramaturgia.com.br/supermanoela/.
Boa diversão!

video


LETRA

PARLEZ-MOI DE LUI

Puisque là-bas vous et tout ses amis
Asseyez-vous et parlez-moi de lui
Il voulait voyager du sud au nord
Et pour qu'il soit heureux j'étais d'accord

Parlez-moi de lui, il n'a pas écrit
A-t-il enfin trouvé la joie, la liberté?
Parlez-moi de lui (Il nous parle de toi)
Comment va sa vie? (Il ne pense qu'à toi)
Dans ce pays lointaint (Il nous parle de toi)
Est-il heureux enfin? (Il ne pense qu'à toi)

Est-il vrai qu'il habite sur le port?
A-t-il toujours sur lui ma chaine d'or?
Sur les photos il semble avoir changé
Et il me parait triste et fatigué

Parlez-moi de lui, a-t-il des ennuis?
Comment est sa maison?
Chante-t-il des chansons?
Parlez-moi de lui (Il nous parle de toi)
A-t-il des amis? (Il ne pense qu'à toi)
Vous dites que le soir (Il nous parle de toi)
Il perd souvent l'espoir (Il ne pense qu'à toi)

S'il n'ose pas m'écrire ce qu'il en est
C'est qu'il gâche sa vie et qu'il le sait
Vous a-t-il demandé de me parler?
A-t-il besoin de moi à ses etés?

Parlez-moi de lui
Je n'aime que lui
Il m'avait dit patience
Depuis c'est le silence

Parlez-moi de lui (Il nous parle de toi)
Comment va sa vie (Il ne pense qu'à toi)
Dans ce pays lointaint (Il nous parle de toi)
Est-il heureux enfin? (Il ne pense qu'à toi)

Oh, parlez-moi de lui (Il nous parle de toi)
Je n'aime que lui (Il ne pense qu'à toi)
Il m'avait dit patience (Il nous parle de toi)
Depuis c'est le silence (Il ne pense qu'à toi)

Parlez-moi de lui
Dites-moi tout
Parlez-moi de lui

TRADUÇÃO

Você e todos os seus amigos de lá
Sentem-se e falem-me dele
Ele queria viajar do sul ao norte
E para fazê-lo feliz eu concordei

Falem-me dele, ele não escreveu
Encontrou, afinal, a alegria e a liberdade?
Falem-me dele (ele nos fala de você)
Como vai sua vida? (ele só pensa em você)
Neste país distante (ele nos fala de você)
Finalmente é feliz (ele só pensa em você)

É verdade que ele mora no porto?
Carrega sempre com ele minha corrente de ouro?
Nas fotos ele parece ter mudado
E me pareceu triste e cansado

Falem-me dele, ele tem aborrecimentos?
Como é sua casa?
Ele canta?
Falem-me dele (ele nos fala de você)
Ele tem amigos (ele só pensa em você)
Você disse que à noite (ele nos fala de você)
Ele muitas vezes perde a esperança (ele só pensa em você)

Se ele não se atreve a me escrever o que é
Ele desperdiçou sua vida e sabe
Que você pediu para falar comigo?
Ele precisa de mim ao seu lado?

Falem-me dele
Eu só gosto dele
Ele me disse para ter paciência
Mas agora não fala comigo

Falem-me dele (ele nos fala de você)
Como vai sua vida? (ele só pensa em você)
Neste país distante (ele nos fala de você)
Finalmente é feliz (ele só pensa em você)

Oh, falem-me (ele nos fala de você)
Eu só gosto dele (ele só pensa em você)
Ele me disse para ter paciência (ele nos fala de você)
Mas agora não fala comigo (ele só pensa em você)

Falem-me dele
Contem-me tudo
Falem-me dele

Fonte da letra e da tradução com adaptações: http://www.vagalume.com.br/nicole-croisille/parlez-moi-de-lui-traducao.html#ixzz40rBf4LCI

2 comentários:

  1. Não lembrava dessa canção. Gostei de ouvir, muito bonita.

    ResponderExcluir