A música Castle in the Air, gravada por Don McLean, foi tema da novela Sétimo Sentido, apresentada pela Rede Globo, no horário das 20 h., entre 29 de março e 08 de outubro de 1982.
Para maiores informações sobre a novela, favor acessar: http://www.teledramaturgia.com.br/tele/setimo.asp.
Boa audição!
Letra
Castles In The Air
And if she asks you why,
you can tell her that I told you
That I'm tired of castles in the air.
I've got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.
Hills of forest green where the mountains touch the sky,
A dream come true, I'll live there till I die.
I'm asking you to say my last goodbye.
The love we knew ain't worth another try.
Save me from all the trouble and the pain.
I know I'm weak, but I can't face that girl again.
Tell her the reasons why I can't remain,
Perhaps she'll understand if you tell it to her plain.
But how can words express the feel of sunlight in the morning,
In the hills, away from city strife.
I need a country woman for my wife;
I'm city born, but I love the country life.
For I cannot be part of the cocktail generation:
Partners waltz, devoid of all romance.
The music plays and everyone must dance.
I'm bowing out. I need a second chance.
Save me from all the trouble and the pain.
I know I'm weak, but I can't face that girl again.
Tell her the reasons why I can't remain,
Perhaps she'll understand if you tell it to her plain.
And if she asks you why, you can tell her that I told you
That I'm tired of castles in the air.
I've got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.
you can tell her that I told you
That I'm tired of castles in the air.
I've got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.
Hills of forest green where the mountains touch the sky,
A dream come true, I'll live there till I die.
I'm asking you to say my last goodbye.
The love we knew ain't worth another try.
Save me from all the trouble and the pain.
I know I'm weak, but I can't face that girl again.
Tell her the reasons why I can't remain,
Perhaps she'll understand if you tell it to her plain.
But how can words express the feel of sunlight in the morning,
In the hills, away from city strife.
I need a country woman for my wife;
I'm city born, but I love the country life.
For I cannot be part of the cocktail generation:
Partners waltz, devoid of all romance.
The music plays and everyone must dance.
I'm bowing out. I need a second chance.
Save me from all the trouble and the pain.
I know I'm weak, but I can't face that girl again.
Tell her the reasons why I can't remain,
Perhaps she'll understand if you tell it to her plain.
And if she asks you why, you can tell her that I told you
That I'm tired of castles in the air.
I've got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.
Tradução
Castelos no Ar
E se ela lhe perguntar por quê
Você pode dizer a ela que eu disse a você
Que eu estou cansado de castelos no ar
Eu sonhei que queria compartilhar com o mundo
E muros de castelo me levam ao total desespero
Colinas de verdes florestas onde as montanhas tocam o céu
Um sonho que se tornou realidade, vou viver lá até morrer
Estou lhe pedindo para dizer meu último adeus
O amor que conhecemos não merece outra tentativa
Salve-me de todos os problemas e da dor
Sei que sou fraco, mas não posso encarar aquela menina de novo
Diga a ela as razões pelas quais não consigo permanecer
Talvez ela entenda se você disser diretamente a ela
Mas como as palavras podem expressar o sentimento do sol na manhã?
Nas colinas, longe dos conflitos da cidade
Eu preciso de uma mulher do campo como esposa
Nasci na cidade, mas amo a vida no campo
Pois eu não posso ser parte da geração dos coquetéis
Valsas com parceiros, sem todo o romance
A música toca e todos devem dançar
Estou saindo. Preciso de uma segunda chance
Salve-me de todos os problemas e da dor
Sei que sou fraco, mas não posso encarar aquela menina de novo
Diga a ela as razões pelas quais não consigo permanecer
Talvez ela entenda se você disser diretamente a ela,
E se ela lhe perguntar por quê
Você pode dizer a ela que eu disse a você
Que eu estou cansado de castelos no ar
Eu sonhei que queria compartilhar com o mundo
E muros de castelo me levam ao total desespero
Você pode dizer a ela que eu disse a você
Que eu estou cansado de castelos no ar
Eu sonhei que queria compartilhar com o mundo
E muros de castelo me levam ao total desespero
Colinas de verdes florestas onde as montanhas tocam o céu
Um sonho que se tornou realidade, vou viver lá até morrer
Estou lhe pedindo para dizer meu último adeus
O amor que conhecemos não merece outra tentativa
Salve-me de todos os problemas e da dor
Sei que sou fraco, mas não posso encarar aquela menina de novo
Diga a ela as razões pelas quais não consigo permanecer
Talvez ela entenda se você disser diretamente a ela
Mas como as palavras podem expressar o sentimento do sol na manhã?
Nas colinas, longe dos conflitos da cidade
Eu preciso de uma mulher do campo como esposa
Nasci na cidade, mas amo a vida no campo
Pois eu não posso ser parte da geração dos coquetéis
Valsas com parceiros, sem todo o romance
A música toca e todos devem dançar
Estou saindo. Preciso de uma segunda chance
Salve-me de todos os problemas e da dor
Sei que sou fraco, mas não posso encarar aquela menina de novo
Diga a ela as razões pelas quais não consigo permanecer
Talvez ela entenda se você disser diretamente a ela,
E se ela lhe perguntar por quê
Você pode dizer a ela que eu disse a você
Que eu estou cansado de castelos no ar
Eu sonhei que queria compartilhar com o mundo
E muros de castelo me levam ao total desespero
JE, você postou "Castles in the air"! Adorei!
ResponderExcluirEu amo esta música; não consigo ouvir só uma vez.
A letra é meio deprê, né? Mas eu gosto por outros motivos... me lembra bons tempos, rsrs
Não me lembro da música na novela.
Em Sétimo Sentido, a Regina Duarte era a protagonista, fazia 2 papéis... é isso mesmo?
Vou acessar o link que você postou, JE.
AMEI!
Gostei muito JE, apesar de não conhecer essa música, a letra é muito bonita!...bjos.
ResponderExcluirJE, linda música! A letra, como disse a Rebeca é meio deprê, mas é bonita. Eu lembrava dela, mas não que era de novela como sempre, rsrsrs. Assisti a novela, em que Janete Clair abordou um tema sobre o qual não tinha grandes conhecimentos, mas mesmo assim foi legal. Gostei de ouvir! Bjs.
ResponderExcluir