DEU A LOUCA NA SERAFINA, A ROSA - PARTE 13 - AUTORA: CLÁUDIA G

Claude: É...eu?

Giovani: 'Sì', você. Espera, deixa 'io' ver... - Giovani checa o número do apartamento olhando para porta. - Amália, 'è qui, non'?

Amália: É sim, amore. - Amália estende sua mão. - Muito prazer, nós somos os pais da Serafina.

Claude: O prazer é meu. - Claude cumprimenta Amália e Giovani com um breve aperto de mão. - A Rosa está na cozinha, entrem, por favor. O senhor quer ajuda? - Diz ao ver o velho Giovani carregar uma mala que parecia bastante pesada.

Giovani: E quem é você afinal?

Rosa: Pai, mãe... Que bom que chegaram. Este é Claude... meu patrão. - Diz Rosa vindo da cozinha.

Giovani: 'Ma che'? 'Che tipo di' trabalho você poderia estar fazendo pra ele hoje?

Amália: É... hoje é domingo...

Rosa: Que isso pai?! - Rosa olha para Claude que está ao lado do seu pai calado e acanhado. - Nós não estamos trabalhando e o Claude veio almoçar com a gente.

Giovani: Ah! 'Ma perché non' falou antes? - Giovani se vira para Claude. - Almoça sempre com seus funcionários no fim de semana?

Claude: No... non, é... que... é...

Amália: Ele é gago? - cochicha pra Rosa.

Rosa: Não! - Responde no mesmo tom da mãe. - Pai, você trouxe o acordeon? - Diz Rosa ao observar a grande maleta.

Claude: Pesa isso, non? - Claude coloca no chão da sala a pesada mala do acordeon.

Giovani: 'Pesa no', você que está fraquinho. - Bate no ombro de Claude – 'Io' trouxe no ônibus 'questa' mala.

Rosa: Pai, tá bom. O almoço está servido. Se quiserem lavar as mãos o banheiro é alí, primeira porta à direita.

Giovani: 'Andiamo, andiamo', o cheiro está ótimo!

Rosa e Claude ficam sozinhos na sala.

Rosa: Não repara, viu? Meu pai é assim mesmo.

Claude: Non, imagina! Ele parece divertido.

Rosa: Divertido? É... às vezes ele é divertido.

Giovani: Pronto bambina! 'Ora, mangiamo'! - Segue alegremente do banheiro para a mesa da sala.

Rosa: Como estão todos lá em casa? - Pergunta enquanto todos se acomodam.

Amália: Tudo bem, seus irmãos não puderam vir mas estão bem.

Rosa: Que bom que estão bem.

Na mesa, todos se acomodaram. Na cabeceira, sentou-se Giovani e ao seu lado direito Amália. Claude e Rosa sentaram-se, um ao lado do outro, na lateral esquerda da mesa. Enquanto degustavam a deliciosa macarronada, conversavam, Claude procurava mastigar constantemente servindo-se de generosas garfadas para evitar ser interpelado pelo italiano.

Giovani: 'Madonna mia', mas non sabia que 'francese' gostava tanto 'di spaghetti'! Ele capricha nas garfadas. Olha Amália! - Ria apontando seu garfo em direção à Claude.

Claude balançava sua cabeça afirmativamente enquanto mastigava.

Rosa: Pai, que isso?! Está deixando o Claude sem graça.

Claude: Non, tudo bem. - Disse após engolir mais uma garfada. - Está delicioso mesmo o macarron.

Rosa: Gostou mesmo, Claude? - Rosa se empolga e segura a mão direita de Claude, que está na mesa agarrada ao guardanapo.

Claude: Muito.

Amália observa o rápido diálogo entre os dois e sente algo no ar.

Amália: Giovani, termina de comer para irmos embora.

Giovani: Embora? 'Ma perché' Amália? Chegamos agora, faz tempo que não vejo minha bambina.

Amália: Porque estou preocupada, acho que esqueci forno ligado.

Giovani: No se preocupe, querida! Eu vi tudo antes de sairmos. Não deixou nada ligado.

Amália: Acho que deixei sim, Giovani.

Giovani: Tô dizendo que no deixou. 'Ma' deixa de teimosia!

Amália: Ai homem! Se manca!

Rosa: Mãe, fica calma, deve estar tudo bem. O pai sempre faz inspeção antes de sair, não é pai? Quero que fiquem para a sobremesa fiz especialmente pra vocês. Não vão nem comer a sobremesa que eu fiz?

Giovani: 'Io vou mia bambina', se a casa pegar fogo a culpa é da Amália, pronto!

Rosa: Tá bom. - Rosa sorri alegremente.

Giovani: Então dr. Claude, o senhor é 'sposati'?

Rosa: Paiii! Não começa, pelo amor de Deus!

Giovani: 'Più che cosa'? 'Solo una' pergunta.

Claude: Sposati? - Pergunta olhando pra Rosa.

Rosa: Casado, Claude. Ele quer saber se você é casado.

Claude: Ah...non! - Se apressa em negar.

Giovani: 'Meno male'. Vocês estão namorando?

Rosa: Pai, o senhor terminou, não é? Vou pegar a sobremesa. O senhor, vai querer o quê?

Giovani: Me diga o que tem.

Rosa: Tiramussú e palha italiana.

Giovani: 'Tiramusu'.

Rosa: Mãe, vai querer a palha, certo?

Amália: Isso, minha filha.

Rosa: Claude, e você?

Claude: Tiramussú.

Rosa: Certo, só um instante. - Rosa, começou a falar sem parar sobre a sua sobremesa para distrair seu pai e ver se ele esquecia da pergunta que tinha feito. - Tenho certeza que vocês vão adorar. Fiz com muito carinho. Mãe, a senhora acredita que eu achei que tivesse perdido a sua receita do Tiramussú? Mas eu encontrei estava entre uns livros velhos que eu tenho... - E foi assim, no blá, blá,blá, até terminar de servir.

Enquanto Rosa servia a sobremesa e falava sem parar, Giovani olhava para Claude e Claude fingia não perceber, concentrava o seu olhar na taça de vinho à sua frente.

Rosa: Prontinho. Aqui está... Espero que gostem.

Giovani: Non responderam minha pergunta...

Rosa: Pai... - Rosa, bufa discretamente.

Giovani: Serafina, 'ma che cosa', deixa ele falar, ãhn!? - Após a bronca, Giovani volta-se novamente para Claude. - 'Questa ragazza è' como a mãe, 'parla incessantemente'.

Amália: Giovani, eu fui a que menos falei até agora.

Claude: Estamos! - Claude resolve dar fim ao apuro que estava passando.

Rosa olhou assustada para Claude, não esperava aquela resposta. Rosa repousou o garfo tranquilamente no prato de sobremesa, colocou sua mão esquerda sobre o peito e prendeu sua respiração.

Rosa: Estamos?

Claude: Não estamos?

Giovani: 'Sì o no?'

Rosa: É...- Rosa, a princípio ficou sem ação, mas logo achou uma saída. - Pai, então, na verdade ele veio almoçar hoje conosco por causa disso, veio pedir sua permissão para nós namorarmos.

Claude: Quê? Permisson? - Diz assustado.

Rosa: É...permissão, Claude. Lembra que eu falei que tinha que falar com o meu pai antes? - Rosa explica pausadamente a Claude para que ele compreenda a situação.

Claude: Ah, sim, claro! Esqueci, deve ter sido o vinho.

Giovani: Beber de mais no é bom, ãhn!

Claude: Non, quero dizer...

Amália: Nós entendemos, dr. Claude. Não se preocupe.

Giovani: Muito bem, dr. Claude. Assim que tem que ser. Hoje em dia os jovens acham que podem sair por aí pegando nossas filhas e levando elas pra... é...pro altar, entende? Isso quando chegam no altar.

Claude: É verdade. O senhor tem toda a razon. As minhas intenções são as melhores possíveis.

Rosa olhava pra Claude admirada, não imaginava que ele fosse capaz de passar por aquilo.

Giovani: 'E per quando è il matrimônio'?

Claude abraça Rosa pela cintura.

Claude: Que foi que ele disse? - Cochichou.

Rosa levanta a sobrancelha, espreme os lábios...

Rosa: Pra quando é o casamento?

Claude: Quê? Mas a gente acabou de começar o namoro! - Claude sente-se acuado.

Giovani: 'Per quando', dr. Claude? Non ouvi.

Amália: Eles começaram a namorar agora, Giovani! Estão se conhecendo, ainda não sabem quando vão casar.

Giovani: 'Va bene'. Sejam felizes e non demorem pra marcar o casamento. Agora, 'mia bambina'! Vamos cantar para comemorar 'questo' momento.

Rosa: Ah não pai! Por favor... - Implorou Rosa.

Giovani: Ah vamos, bambina! Você sempre gostou de dançar e cantar. - Giovani já tinha seu acordeon pendurados em seus ombros e suas mãos já se posicionavam.

Rosa segura a mãe pelo braço.

Rosa: Mãeee!! Que vergonha, vou perder o namorado.

Amália: Vai nada, ele gosta de você.

Giovani: Amália! 'Andiamo'!

Giovane começa a cantar e Amália o acompanha animadamente...

“...Jammo, jammo

'Ncoppa jammo ja'

Jammo, jammo

'Ncoppa jammo ja'

Funiculí, funiculá

Funiculí, funiculá

'Ncoppa jammo ja'

Funiculí, funiculá...”

(Mario Lanza - Funiculí, Funiculá -

http://www.youtube.com/watch?v=MJd-SHzqUC4)

“La donna è mobile

Qual piuma al vento,

Muta d'accento

E di pensiero...”

(Luciano Pavarotti – La Donna È Mobile -

http://letras.terra.com.br/luciano-pavarotti/85720/traducao.html )

“Che bella cosa na jurnata 'e sole,

n'aria serena doppo na tempesta!

Pe' ll'aria fresca pare gia` na festa,

che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole cchiu` bello, oje ne', 'o sole mio, sta 'nfronte a te!

O sole, 'o sole mio, sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te!...”

(Luciano Pavarotti – Sole Mio-

http://letras.terra.com.br/luciano-pavarotti/85723/traducao.html )

Claude estava curtindo aquela alegria espalhafatosa dos sogros. Enquanto Rosa, timidamente, acompanhava o som ora meneando a cabeça, ora os pés.

A cantoria acabou próximo do início da noite do domingo, mas ninguém se importou, exceto Rosa. O novo casal trocava olhares durante a festiva apresentação de Giovani e Amália, mas Rosa, mesmo percebendo que Claude estava bem mais à vontade, desejava naquele momento, ter nascido avestruz para enterrar a sua cabeça no primeiro buraco que aparecesse, tamanha era sua vergonha.

Giovani: Cansei!

Rosa: É mesmo, pai? - Rosa sorri amarelo para o pai e aliviada pelo fim de tudo aquilo.

Amália: Então está na hora de ir, não é Giovani?

Giovani: É Amália, vamos embora.

Amália recolhe sua bolsa e pede ao marido que se apronte para ir embora.

Amália: Vai Giovani, guarda logo esse acordeon e vamos embora.

Giovani: Calma, Amália! 'Ma che cosa'!

Rosa: Que pena que precisam ir. Fiquei feliz por terem vindo.

Amália: Qualquer dia desses vai almoçar com a gente, dr. Claude.

Claude: Obrigado d. Amália, eu vou sim.

Giovane: Rapaz, cuide bem da minha filha. Vai demorar pra ir embora?

Rosa: Pai...

Claude: Non, vou conversar um pouco com a Rosa... - Claude, percebendo que o sogro não ficaria satisfeito com a resposta, resolveu inventar. - ...discutir a data do casamento, ãhn?!

Giovani: 'Va bene'. Até breve. Foi um prazer conhecê-lo. Juízo, ãhn?!

Claude: O prazer foi meu, seu Giovani.

Após as despedidas, Rosa e Claude caminham em direção à cozinha, quando de repente Rosa parou no meio do caminho.

Rosa: Claude, tá doido? Porque disse que estávamos namorando? Você não conhece meu pai, ele vai...

Claude se aproximou de Rosa e olhando para os seus olhou respondeu:

Claude: Porque é isso que eu quero.

Rosa: Tá falando sério?

Claude: Estou. E se você não me quiser, vai dilacerar meu coraçon. - Claude faz um gesto teatral como se tivesse colocando uma faca em seu coração.

Rosa acha graça da intrepretação de Claude.

Rosa: Como você é bobo!

Claude: Coisas do amor, cherie.

Rosa: Do amor?

Claude: É, do amor.

Rosa: Ah, Claude...

Depois de ouvir essa singela, mas significativa declaração de amor, Rosa toma a iniciativa de abraçar Claude e ele toma a iniciativa de beijá-la.

Claude: O que é que nós vamos fazer agora?

Rosa: Que tal lavar a louça do almoço e arrumar a cozinha?

Claude: Eu estava falando das nossas vidas, mas, devo confessar que a sua proposta é românticamente irresistível! Você lava e eu enxugo?

Rosa: Pode ser. Vamos!